STREAMING EN ÉPOCA DE CONFINAMIENTO

El confinamiento ha sido una oportunidad para las plataformas de Streaming; tener más espectadores disponibles para las películas, las series, los documentales; con un público que sin poder asistir a actividades de ocio que antes solían hacer; optaron por dedicar horas en casa a estar sentados en el sofá y tal vez darse el gusto de ver lo que se les apetece porque por fin tenían el tiempo para hacerlo y otros retomaron series empezadas.

En lo personal siempre me ha gustado asistir a las salas de cine, ver una película en una gran pantalla es para mí una verdadera experiencia y para ver en la pantalla del televisor reservaba los documentales y las series. Cuando empezaron a salir las aplicaciones de streaming pensé que podría ver películas que no había podido ver al estar en cartelera y también ver cine independiente; ha sido un poco decepcionante porque la oferta no es muy amplia en lo que se refiere a las películas que ya fueron llevadas a las salas de cine. La mayor oferta de estas plataformas son sus propias creaciones ya sean series, documentales o películas; algunas propuestas interesantes como son los documentales y biografías de grandes personajes de la historia; las series logran engancharnos, cuentan con grandes actores del cine y una producción impecable; no puedo decir lo mismo acerca de todas las películas originadas por estas plataformas a veces decepcionan aunque tengan grandes actores no logran impactar con el  argumento, la fotografía,  son monótonas, poco profundas; es como si se hicieran para llenar una oferta como cuando se llena una estantería en una tienda. ¿Nos estamos acostumbrando a ver producciones hechas en masa, realizadas para vender una suscripción a estas plataformas? También puedo decir que con varias producciones de streaming he logrado tener una buena experiencia y que no me hicieron sentir que había perdido el tiempo frente a la pantalla.

Durante el confinamiento pude reencontrarme con series y películas que hacía mucho tiempo había visto y fue bueno repetir, como la serie de HBO “In Treament”(En Terapia) creada por Hagai Levi y Rodrigo García en el año 2008; es una extraordinaria propuesta que ilustra cinco historias individuales a través de una sesión de psicoterapia de cada uno de los personajes. Encontré una aversión reciente de lo que significa ir al psicoanalista con la serie “State Of The Union”, creada por Stephen Frears para HBO, en esta serie podemos ver lo que le ocurre a una pareja minutos antes de iniciar la sesión de terapia de pareja  con el psicoanalista, la pareja siempre se encuentran en un bar diez minutos antes de tener la sesión y es allí donde la pareja experimenta su verdadera terapia, mirando atrás su relación, siendo críticos el uno con el otro y a la vez con una dosis de humor. Una serie ligera de ver con capítulos que no duran más de diez minutos y muestra una mirada diferente de como una pequeña fisura en un matrimonio desvela otras grandes grietas con las que las parejas aprenden a convivir casi sin percibirlo.

Repetir buenas producciones siempre es agradable, del director Mike Nichols del año 2004 “Closer”, con un excelente reparto: Clive Owen, Julia Roberts, Jude Law y Natalie Portman; una trama interesante del amor y el desamor, de la inseguridad y la infidelidad de dos parejas en Londres. Para continuar en la línea del drama de pareja decidí ver “Historia de un Matrimonio” en Netflix, del cineasta Noah Baumbach, es una cinta que logra hacer sentir al espectador lo que vive una pareja cuando su matrimonio se desmorona y como en el proceso de divorcio saca a la luz de manera desgarradora las inconformidades dentro del matrimonio y se dan cuenta que el amor se ha acabado mucho antes de tomar la decisión de divorciarse; protagonizada por Sacarlett Johansson y Adam Driver; con largos diálogos, dosis de tristeza y rabia logran llevarnos a sentir su divorcio de principio a fin, excelente filme.

No todo mi tiempo frente a la pantalla son para las propuestas dedicadas a dramas de pareja; también me deleite con varias producciones que vale la pena ver y que al final quieras experimentar un poco de lo que nos transmite, buenas producciones que nos cautivan con sus protagonistas, los lugares, la fotografía, los diálogos. Mis recomendaciones por temas,  gastronomía: “Chef¨s Table”, “Street Food, Asia”, “Comida para Phil”, “Ugly Delicious” de Netflix; cada una de estas producciones nos lleva a hacer un recorrido por la cultura gastronómica de diferentes países, pero sobre todo para conocer la verdadera pasión que tienen los cocineros, la creatividad en los fogones, el tesón para sacar adelante un restaurante; tengo una lista de los restaurantes a los que quiero ir una vez podamos viajar después del confinamiento. Series: “Tinieblas y amanecer” (Netflix), “Dark” (Netflix), “The Young Pope” (HBO), “Fosse/Verdon” (HBO). Documentales y biografías: “Minimalismo: las cosas importantes” (Netflix), “Vogue: la mirada de la editora” (HBO), “En la mente de Robin Williams” (HBO), “Heal” (Netflix), “Abstrac: el arte del diseño” (Netflix). Sé que ustedes tienen sus preferidas espero haber podido enseñarles algunas que no han tenido la oportunidad de ver.

Alejandra Cerquera Kilby

Streaming in times of lockdown

Lockdown has given streaming platforms a great opportunity: they have more spectators available to watch their films, series, and documentaries. With an audience that can’t afford the leisure activities they used to do, they chose to spend their time sat on the couch and maybe please themselves watching what they really like because the finally have the time do it while others resumed series already started.

Personally I’ve always loved going to the movie theatres, watching a movie on the big screen for me is a different experience but I reserved documentaries and series for TV. When streaming apps bloomed, I thought I would be able to watch all the movies that I hadn’t seen and were on the billboard, and also independent movie. It’s been quite deceiving because the offer is not too wide concerning the films that were taken to the movie theatres. Most of these platforms’ offers are from their own creations, whether they are series, documentaries, or movies; some propositions like the documentaries or biographies of historical figures are very interesting. We get hooked on series, they rely on a great movie cast and a flawless production. I can’t say the same thing about all the movies whose origin comes from these platforms, sometimes they disappoint, and although they have amazing actors neither the plot nor the photography get to impact the public, they’re monotonous and not very deep, it seems they’ve been created to fulfill an offer as if they were filling a shelf on a store. Are we getting used to watch mass-produced creations, made to sell a subscription to these platforms? I can also say that with several streaming productions I have had a great time and they didn’t make me feel that I wasted my time in front of the screen. 

During this lockdown I’ve found again the series and movies that I had long since seen and it was good repeating series like In Treatment from HBO, created By Hagai Levi and Rodrigo García in 2008, it’s an extraordinary proposition that portrays five individual stories through a psychotherapy session of each character. I discovered I hated the meaning of going to the psychoanalyst with the series “State of the Union”, created by Stephen Frears for HBO. We can see what happens to a couple, minutes before their therapy session with their psychoanalyst. The couple always meets on a bar ten minutes before their session and there is where both of them experience a really therapy, looking their relationship backwards, being critical one to each other and at the same time a pinch o humor. A light series with chapters that don’t last more then ten minutes and shows a different view of how a tiny fissure in a marriage unveils bigger cracks with whom couples learn how to live without barely even noticing.

Re watching great productions, such as Closer (2004) from director Mike Nichols, always feels good. It relies on an excellent cast: Clive Owen, Julia Roberts, Jude Law and Natalie Portman; an interesting plot of love and disaffection, insecurity, and infidelity of two couples in London. To continue in the line of couples’ drama I decided to watch Marriage Story on Netflix, from director Noah Baumbach. It is a film that makes the viewer feel what a couple is living when their marriage breaks up, and how during the divorce all the disagreements are brought to light on a heart-breaking way. They realize love was over even before they decided to set apart. Starred by Sacarlett Johansson and Adam Driver; long dialogues, doses of sadness and rage, we get to feel it from the beginning to the end. Astonishing.

Not all the time spent in front of the screen was dedicated to couples’ dramas. I also pleased myself with several productions that are worth to see and at the end you just want to experience a bit of what the show is displaying. Some good productions captivate us with their characters, places, photography, and dialogues.  My recommendations by themes. Gastronomy: “Chef¨s Table”, “Street Food, Asia”, “Somebody Feed Phil”, “Ugly Delicious” from Netflix. Each of these productions takes us on a journey through the gastronomic culture tour of different countries, but above all to know the true passion that chefs have, creativity within stoves, tenacity to pull a restaurant through... I have a list of all the restaurants I’d like to go once we can travel after the lockdown is over. Series: “The Road to Calvary” (Netflix), “Dark” (Netflix), “The Young Pope” (HBO), “Fosse/Verdon” (HBO). Documentaries and biographies: “Minimalism: A Documentary About the Important Things” (Netflix), “In Vogue: The Editor’s Eye”, (HBO), “Robin Williams: Come Inside My Mind” (HBO), “Heal” (Netflix), “Abstract: The Art of Design”.  I know you have your own favorites, but I hope I had been able to show you some of the ones you haven’t had the chance to watch.

Alejandra Cerquera Kilby
Translator: Rosario Olaka

Streaming à l’époque du confinement

Le confinement a donné aux plateformes streaming une bonne opportunité: avoir plus de téléspectateurs disponibles pour regarder leurs films, séries et documentaires, avec une audience empêchée de profiter de ses loisirs, elle a choisi de dédier son temps á la maison, assise sur le canapé pour regarder afin ce qu’il la plaît.

Personnellement j’ai toujours aimé aller aux salles de cinéma, voir un film sur le grand écran c’est une vraie expérience et les documentaires et séries, je les réserve pour la TV.  Lors de l'apparition des applications streaming j’ai pensé que je pourrais regarder cinéma indépendant et des films que je n’avais pas pu voir car ils étaient sur l’écran. C’était un peu décevant parce que l’offre n’est pas si ample concernant les films qui ont sortis aux salles de cinéma. La plus grande offre de ces plateformes vient d’elles-mêmes (séries, documentaires ou films); quelques propositions sont vraiment intéressantes comme par exemple les documentaires et biographies: des personnages historiques importants. On devient accros des séries, elles comptent sur de grands acteurs et une production impeccable, malheureusement je ne peux pas dire le même sur tous les films issus de ces plateformes, bien qu’ils ont un casting incroyable parfois ils m’ont déçu, ils n'arrivent pas à avoir un impact sur l'intrigue, la photographie et monotone et peu profonde ; c'est comme s'ils étaient faits pour remplir une offre comme quand on remplit un rayon dans un magasin. Somme nous en train de nous habituer à regarder des productions faites en masse avec le but de vendre un abonnement à ces plateformes? Je peux dire aussi que j’ai beaucoup profité avec plusieurs productions streaming et je ne sentais pas que je gaspillais mon temps. 

Pendant le confinement j’ai pu retrouver des séries et des films que j’avais vu longtemps et ça sentais bon les regarder à nouveau, comme la série de HBO En analyse (In Treatment) créée par Hagai Levi et Rodrigo García en 2008, cette proposition extraordinaire qui illustre cinq histoires à travers une session de psychothérapie de chaque personnage. Je me suis rendue compte que je haie ce qui signifie aller au psychanalyste avec la série « State of the Union », créée par Stephen Frears pour HBO. Dans cette série on observe ce qu’il se passe avec un couple minutes avant sa session de thérapie avec le psychanalyste. Ils se rencontrent toujours dans un bar dix minutes avant la session et là, c’est où ils ont leur vraie session, ils réfléchissent sur le parcours de sa relation, ils sont critiques l’un avec l’autre et ils ajoutent un dose d’humeur. Une série légère avec des chapitres qui ne durent plus de dix minutes. Elle montre une vision différente sur comment une fissure au mariage dévoile d’autres plus grandes avec lesquelles le couple apprend à vivre sans se rendre compte.

Regarder de nouveau des productions est toujours agréables. Le réalisateur Mike Nichols créa en 2004 « Closer », film qui profite d’un casting excellent: Clive Owen, Julia Roberts, Jude Law y Natalie Portman; une intrigue intéressante sur l’amour et l'indifférence, l’insécurité et l'infidélité de deux couples à Londres.  Pour continuer sur la même ligne du drame de couples je décidai de regarder L'Histoire d'un mariage en Netflix, du réalisateur Noah Baumbach. C’est un film qui parvient à faire ressentir au spectateur ce que vit un couple lorsque leur mariage s'effondre et comment, dans le processus de divorce, ils mettent en lumière de façon déchirante les désaccords au sein du mariage et réalisent que l'amour a pris fin bien avant de prendre la décision de divorcer ; avec Sacarlett Johansson et Adam Driver; avec de longs dialogues, une dose de tristesse et de colère, ils parviennent à nous faire ressentir leur divorce du début à la fin, excellent film.

Je n’ai pas dédié tout mon temps face à l’écran à regarder des drames de couples, je m’ai plu aussi avec plusieurs productions qui valent la peine regarder. En résumé, on veut ressentir en petite ou grande mesure ce que les productions captivantes transmettent à travers leurs personnages principaux, les paysages et endroits, la photographie et les dialogues. Mes recommandations selon le sujet, gastronomie: Chef¨s Table, Street Food, Asia, Les tribulations culinaires de Phil, Ugly Delicious en Netflix. Chacune de ces propositions nous fait un tour par la culture gastronomique de différents pays, surtout pour connaître la vraie passion qui ont les chefs, la créativité aux fourneaux, la persévérance pour faire prospérer un restaurant... J’ai fait une liste des restaurants auxquels je voudrais aller quand on puisse voyager après le confinement. Séries: Le Chemin des Tourments (Netflix), Dark, (Netflix), The Young Pope (HBO), Fosse/Verdon (HBO). Documentaires et biographies: Minimalism: A Documentary About the Important Things (Netflix), In Vogue: The Editor's Eye (HBO), Come Inside My Mind: Robin Williams (HBO), Heal (Netflix), Abstract: L’art du design (Netflix). Je sais que vous avez vos préférés mais j'espère d’avoir vous montré celles que vous n’aviez pas eu la chance de regarder.

Alejandra Cerquera Kilby
Traducteur: Rosario Olaka