“Todo el espectro del movimiento feminista estamos construyendo una corriente imparable”, Emma Watson

¿Quién dice que el feminismo es sólo una cuestión de mujeres? “Todos tenemos energías masculinas y femeninas dentro de nosotros”, declaró Watson haciendo un llamamiento a la coordinación de fuerzas entre géneros

Con tan sólo 26 años y más de 15 películas a sus espaldas, las prioridades han cambiado para Emma Watson. Embajadora de buena voluntad de la ONU e impulsora del proyecto ‘HeforShe’, es una fiel defensora de la igualdad económica, política y social, del feminismo y del empoderamiento de las mujeres. “Cuando millones de atisbos se cruzan, construyen un movimiento que puede derribar las barreras más opresoras y resistentes”, afirmó Watson haciendo referencia al feminismo en su discurso en la cumbre de One Young World 2016.

¿Su última hazaña? La promoción del comercio justo a través del uso de sandalias confeccionadas por un equipo de zapateros de Trujillo, Perú. “Provienen de una fábrica gestionada y operada por Nisolo, que promueve salarios bajo el comercio justo, en condiciones laborales seguras y saludables para sus empleados”, escribió la actriz de ‘Regresión’ en su cuenta personal de Facebook. Las sandalias aparecen en unas fotografías de su última visita humanitaria a Malawi en el marco de una campaña a favor de la igualdad de género. 

 

Activismo que tuvo como punto de partida el movimiento ‘HeforShe’, campaña solidaria creada por ONU Mujeres que promueve la equidad de género. El objetivo principal es conseguir la movilización e implicación de hombres y niños a la hora de tomar medidas para atajar las desigualdades que enfrentan mujeres y niñas alrededor del mundo. Este proyecto comenzó el 20 de septiembre del 2014 en un evento organizado en la sede de las Naciones Unidas donde hicieron un llamado a los primeros 100.000 hombres que se comprometiesen con una lucha anteriormente considerada de las mujeres. HeforShe lanzó una iniciativa para comprometer a los gobiernos, las empresas y las universidades llamada IMPACT 10x10x10.

 La desaparición del matrimonio infantil es una de las coyunturas que mueven a Watson a fomentar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. Actualmente existen 700 millones de mujeres que contrajeron matrimonio siendo menores de edad, un tercio de las cuales lo hizo con menos de 15 de años. Apelando en el Día Internacional de la Niña a las autoridades africanas a que se ponga fin a esta práctica y es que, aunque Malawi aceptó aumentar la edad mínima hasta los 18, la comunidad local no cumple dicha medida.  

“Estamos construyendo una corriente imparable para la cual necesitamos ondas de esperanza procedentes de personas de cualquier edad, raza, aptitud, condición social o experiencia humana. Creo que la igualdad de género es tan importante como cualquiera de los otros objetivos que vamos a discutir aquí.”, manifestó en la cumbre anual de One Young World haciendo referencia al espectro del movimiento feminista. La activista resaltó que todos tenemos energías masculinas y femeninas dentro de nosotros, “hay que respetar ambas fuerzas, tienen que trabajar juntas con el fin de hacer que el mundo vaya bien”.

Alba Ariz Rodríguez

“In the spectrum of the feminist movement we are building an unstoppable current”, Emma Watson

Who says feminism is just a women issue? “We all have feminine and masculine energies, be honest”, declared Watson doing a call to the strength coordination between gender

With 26 years and more than 15 movies behind, priorities have changed for Emma Watson. UN Women Goodwill Ambassador and driver of ‘HeforShe’ project, she is a faithful defender of the economic, political and social equality, of feminism and of women empowerment. “For the first time in my life I have found a sisterhood, a brotherhood, however you want to describe it, I have found my tribe”, confessed in her speech in the One Young World 2016.

Her last great feat? The promotion of the fair trade through the use of sandals created by a shoemaker team from Trujillo, Perú “in a factory owned and operated by Nisolo that celebrates fair trade wages, safe working conditions, healthcare for all employees, and financial literacy & wellness training”, wrote the ‘Regression’ actress in her Facebook personal account. The sandals appears in photos of her last humanitarian visit to Malawi during a gender equality campaign.

Activism which had the beginning with the ‘HerforShe’ movement, a solidarity campaign created by UN Women which promotes the gender equality. The principal aim is to obtain men involvement to get their action and stop the inequalities women are suffering around the world. This project started on 20^th of September 2014 in an event organized in headquarter of the UN where the organization did a call to the first 100.000 men who wanted to commit their shelf with a battle before only related to women. HeforShe launched an initiative to involve governments, businesses and universities called IMPACT 10x10x10.

The child marriage disappearance is one of the problems which motivates Watson to encourage the gender equality and the women empowerment. Nowadays there are 700.000 million of women who got married being minors, a third of them with 15 years. Appealing in the International Day of the Girl Child to the African authorities to end this practice and, although Malawi accepted the increase the minimum age to 18, the local community does not comply such measure.

“We are building an unstoppable current for which we need ripples of hope from every age, ability, walk of life, from every female experience. I believe that gender equality is as important as any of the other goals that we are here to discuss”, declared Watson in the annual summit of One Young World referring to the spectrum of the feminist movement. The activist has emphasized that everybody have male and female energies inside us, “both forces need to be lifted up, respected. We need to work together in order to make the world go round.”

Alba Ariz Rodríguez

Translation review: Gianni Nanula

 

La próxima piel

Después de ocho años desaparecido, ¿será Gabriel el hijo al que su madre dio por muerto, o será un impostor?

Gabriel (Álex Monner) es un joven que, tras haber estado desaparecido durante ocho años, vuelve a casa cuando todos le daban por muerto. Ana, su madre, recibe una llamada de un centro de menores en Francia, donde han encontrado a su hijo. Esto hace que Ana (Emma Suárez), desesperada por la ausencia de su hijo, le acepte desde un principio. Ella convive con Enric (Sergi López), el hermano de su marido, que falleció años atrás. A lo largo de la película, tanto Enric como Ana dudarán de si realmente Gabriel (quien sólo acepta que lo llamen Leo) es el hijo desaparecido de Ana o es un impostor.

El título original de la película es “La propera pell”,  que se podrá disfrutar a la vez en español, en catalán y en francés.

El largometraje es dirigido por Isaki Lacuesta (Murieron por encima de sus posibilidades, Los pasos dobles) e Isa Campo. La idea original surgió hace 13 años. Durante esos años, apostaron por Álex Monner como protagonista de la película; sin embargo, era demasiado joven para poder protagonizarla, por lo que tuvieron que esperar a que se hiciera más mayor. Junto a él trabajan en la película otros actores de Pulseras Rojas, como Mikel Iglesias e Igor Szpakowski.

 En el Festival de Málaga ganó 4 premios, incluyendo el Premio Especial del Jurado.

 

The next skin

After eight years missing, ¿will Gabriel be the son that his mother gave up for dead, or will he be an impostor?

Gabriel (Álex Monner) is a teenager who, after having been missing for eight years, returns home when everyone gave him up for dead.  His mother Ana receives a call from a juvenile hall in France, where they have found her son. This makes Ana (Emma Suárez) accept him from the beginning, as she is desperate for the absence of her son. She lives together with Enri (Sergi López), her husband’s brother, who died years ago. During the movie, both Enric and Ana will doubt about wether Gabriel (who only accepts being called Leo) is the really missing Ana’s son or an impostor.

 

The original title of the film is “La propera pell”, which can be enjoyed simultaneously in Spanish, Catalan and French.

The feature film is directed by Isaki Lacuesta (Murieron por encima de sus posibilidades, Los pasos dobles) and Isa Campo. The original idea came 13 years ago. During those years, they opted for Álex Monner starring in the film. However, he was too young to play the lead role, so they had to wait for him to be older. Other actors known in Pulseras Rojas work with him in the film, such as Mikel Iglesias and Igor Szpakowski.

In the Malaga Film Festival the film won four awards including the Special Jury Prize.

María Tejedor Sanz

Translation review: Gianni Nanula

Acoso escolar, cáncer y fortaleza interior en la nueva película de J.A Bayona ‘Un monstruo viene a verme’

“Claro que tienes miedo, pero podrás con ello”, mensaje que salvará el día tanto a niños/as como a mayores

Juan Antonio Bayona nos vuelve a deleitar con un drama que revuelve nuestros corazones. ‘Un monstruo viene a verme’ insiste en poner en el punto de mira el papel de las madres y trata un tema que preocupa a la sociedad tanto en el panorama nacional como en el internacional, el acoso escolar.

“¿Cómo empieza la historia?”, le pregunta un joven a un singular sujeto, “con un chico demasiado mayor para ser un niño, demasiado joven para ser un hombre”. Basada en la novela homónima de Patrick Ness, narra la historia de Conor O´Malley, que a sus trece años ha creado un mundo de fantasía repleto de criaturas maravillosas. Esta imaginación desbordante desemboca en la aparición del co-protagonista de la ficción, el monstruo. La criatura, a la que pone voz el emblemático actor Liam Neeson, es un espécimen diferente. Lejos de ser el peligroso y aterrador personaje que aparecía en sus pesadillas, este impactante árbol da vuelta a todos los estereotipos que se les atribuyen a los monstruos, sólo busca la verdad.

Bayona ha querido justificar el apoyo del protagonista, que interpreta Lewis MacDougall, en este universo mágico con la problemática que envuelve su vida, el acoso escolar y el cáncer que padece su madre (Felicity Jones). La gélida visión de su abuela (Sigourney Weaver) y su afán de crítica no reblandecen las circunstancias, aunque no gira la cabeza ante la enfermedad de su hija, “no somos una pareja perfecta, pero si hay algo que tenemos en común, tú madre”, le dice entre lágrimas al creador del monstruo.

Nos encontramos ante una trama profunda que mezcla con destreza la fantasía con la más cruda realidad. Afirmación que se ve reflejada en el primer obstáculo que acordona su interior, el acoso escolar. El pasado 5 de octubre la Comunidad de Madrid ha lanzado informaciones confirmando que los casos de bullying se han triplicado en un año. Esto no quiere decir que la cifra haya aumentado sino que lo ha hecho el número de denuncias. La principal razón es tener comportamientos ‘diferentes’ al del resto del alumnado. Cuestión que, lejos de solucionarse, ha encontrado cobijo en el ciberbullying, o acoso a través de internet. 

Al contrario que ‘El Orfanato’, ‘Un monstruo viene a verme’ tiene los tintes dramáticos que caracterizaron a su segundo trabajo, ‘Lo imposible’. Con esta película el cineasta cierra su particular trilogía acerca de la relación natural entre madres e hijos. La afinidad entre ambos se fortalece a raíz del cáncer que sufre la progenitora. “Ojalá tuviera 100 años para dedicártelos”, se abre ante su desolado hijo. El trance que supone la posible pérdida de la persona que le ha dado la vida hace que la presencia de la criatura sea el apoyo necesario y válido para poder afrontar y superar la enfermedad.

Un monstruo que es la personificación de un interior sobrecargado, de la necesidad de dejar libre los impulsos para poder seguir adelante, de su fortaleza y de la firmeza ante la vida que una persona no debería aprender a una edad tan temprana. El último trabajo de Bayona puede suponer un flotador, unos minutos de apoyo para todos esos niños/as e incluso mayores, que día a día tienen que afrontar coyunturas perturbadoras y/o asfixiantes. “Tengo miedo”, le confiesa Conor ante las trágicas adversidades, “claro que tienes miedo, pero podrás con ello, por eso me llamaste”, le anima el monstruo.

Alba Ariz Rodríguez

Bullying, cancer, and interior strength in J.A Bayona´s movie‘A Monster Calls’

“Of course you are afraid, but you will make it through”, a message which will save the day both to children and adults

Juan Antonio Bayona delights us again with a drama that shakes our hearts up. ‘A Monster Calls’ insists on highlighting the role of mothers and treats an issue which worries society on a national and international scale, the bullying.

“How does the story begin?”, a boy asks to a singular subject, “with a boy, too old to be a kid and too young to be a man.” Based on the homonymous novel of Patrick Ness, it tells the story of 13-year-old Conor O´Malley, who has created a fantasy world full of marvelous creatures. This boundless imagination results in the appearance of his fictional co-star, the monster. The creature, which is given his voice by the famous actor Liam Neeson, is a different specimen. Far from being the dangerous and terrifying character that appeared in his nightmares, this impressive tree turns around the stereotypes related to monsters, he´s just looking for the truth.

Bayona wanted to justify the support of the protagonist, who is played by Lewis MacDougall, in this magical universe with the problems that involves his life, the bullying and the cancer that his mother (Felicity Jones) suffers.  The icy vision of his grandmother (Sigourney Weaver) and her criticisms don’t soften the situation, although she doesn’t turn her back to her daughter illness, “we´re not a perfect couple, but there is something that we have in common, your mother”, she says in tears to the monster creator.

We are facing a deep storyline which skillfully mixes the fantasy with the hardest reality. An affirmation that is reflected in the first obstacle to being happiness, the bullying. The last 5^th of October the Madrid autonomous region launched some pieces of information confirming that bullying cases have tripled in a year. This doesn´t mean that the figure have risen, this means that more people reports the abuses. The main reason is having ‘different’ behaviors than the rest of the students. Far from be solved, it is an issue that has found refuge in the cyberbullying.

In contrast to ‘The Orphanage’, ‘A Monster Calls’ has that dramatic touch which characterized his second film, ‘The Impossible’. With this movie the filmmaker closes his particular trilogy about the natural relation between mothers and children. Their similarity increases due to the cancer. “I wish I had a hundred years, a hundred years I could dedicate you”, she opens herself to her devastated son. The fix that supposes the possible loss of the person who gave you life makes the presence of the creature necessary because it is his support to face and overcome her mother illness.

A monster who is the personification of an overloaded interior, of the need to set his impulses free in order to carry on, of his strength and assertiveness to life that nobody should learn at such a young age. The last Bayona´s work can be a float, some minutes of relief for those children, and adults too, who have to confront stifling situations everyday. “I´m afraid”, confesses Conor to the monster, “of course you are afraid, but you will make it through, for this is why you called me”.

Alba Ariz Rodríguez

Translation review: Gianni Nanula

Woody Allen regresa con ‘Crisis en seis escenas’

Allen reconoció que sabía que algún día trabajaría con la intérprete de ‘We Can´t Stop’

El reconocido cineasta Woody Allen se estrenó en televisión el 30 de septiembre en el canal estadounidense Amazon Prime. ‘Crisis en seis escenas’ es una comedia ambientada en los años 60, protagonizada por la explosiva cantante Miley Cyrus y por él mismo.  

La ficción consta de seis capítulos de media hora de duración ambientados en los agitados años 60. Cada uno de ellos cuenta una historia independiente que se enlaza con la siguiente. Los episodios se centran en diversos personajes: Sid Waterman y su mujer, una pareja que habita en los suburbios de Nueva York, un joven y su prometida, y una hippie influenciada por los líderes comunistas que muestra  a Waterman la forma de pensar de los jóvenes de esa época.

En el primer adelanto se puede ver a Allen en el papel de Sid Waterman, un novelista que le pide a su barbero un corte de pelo a lo de James Dean. En el segundo video podemos ver a la novia del actor australiano Liam Hemsworth debatiendo con el director de ‘Midnight in Paris’ sobre lo inadecuado que son sus caros electrodomésticos en contraste con el hambre en el mundo.

Está protagonizada por Miley Cyrus, John Magaro, Rachel Brosnahan y Elaine May. El reparto lo completan Michael Rapaport, Margaret Ladd, David Harbour, Joy Behar, Christine Ebersole, Becky Ann Baker, Lewis Black y Rebecca Schull. Acerca de la elección de Cyrus para el papel protagonista, Allen puntualizó su eficacia ante las cámaras, “realmente es una chica con talento”. El neoyorquino conoció a la chica de Nashville gracias a su papel en Hannah Montana, “la serie era un espectáculo tonto, pero ella era muy buena encajando las frases”, admitiendo que sabía que acabaría contando con su trabajo.

‘Crisis en seis escenas’ supone un avance importante para Amazon en su carrera con Netflix como productora de contenido de ficción, a la que se le suma el globo de oro que recibió en los pasados galardones por la comedia dramática ‘Trasparent’.

El primer capítulo no ha convencido a la crítica, que ha señalado la pérdida de grandeza de Allen. Sin embargo no todas las opiniones son tan desfavorables, y es que según Chris Cabin de Collider “está hecha con una distintiva fineza artística, localizada en un furioso e insidioso ritmo visual”.  

Sin continuación

Como el propio guionista ha afirmado, la comedia no tendrá más temporadas. “El proceso de la serie ha sido muy difícil”, ha reconocido Allen, que ha confesado haberse arrepentido desde el primer momento que aceptó la propuesta. Según unas declaraciones para ‘Los Angeles Times’ su nuevo trabajo va a ser un “bochorno cósmico”, “un catastrófico desastre, no sé lo que estoy haciendo”. 

 Alba Ariz Rodríguez

Woody Allen returns with ´Crisis in six scenes`

Allen recognized he knew that someday he would work with the singer of ‘We Can´t Stop’

The famous filmmaker Woody Allen premiered his work on television on the 30^th of September on the American channel Amazon Prime. ‘Crisis in six scenes’ is a comedy set in the 60s, whose principal actress is the explosive Miley Cyrus.

The fiction consists of six episodes of half an hour of length set in the turbulent 60s. Each one tells us an independent story that is connected with the next. The chapters focus on several characters: Sid Waterman and his wife, a couple who live in the suburbs of New York, a man and his fiancé, and a hippie girl influenced by the communist leaders who shows to Waterman the way of thinking of young people in those years.

In the first trailer you can see Allen in the role of Sid Waterman, a novelist who orders to his barber a haircut like James Dean. In the second video you can see Australian actor Liam Hemsworth’s girlfriend debating with the ‘Midnight in Paris’ director about the fact that his expensive electrical appliances are inappropriate and in contrast with the hunger in the world.

The stars are Miley Cyrus, John Magaro, Rachel Brosnahan and Elaine May. The rest of the cast is composed by Michael Rapaport, Margaret Ladd, David Harbour, Joy Behar, Christine Ebersole, Becky Ann Baker, Lewis Black and Rebecca Schull. About choosing Cyrus for the leading role, Allen detailed her effectiveness in front of the cameras: “she is actually a girl with talent”. The New Yorker met the artist from Nashville because of her role in Hannah Montana, “the series was a silly show, but she was really good fitting in the sentences”, admitting that he knew someday they would end up working together.

‘Crisis in six scenes’ means an important progress to Amazon in the competition with Netflix as a fiction content producer. To this aspect we have to add the Golden Globe that the producer won in the last awards with the dramatic comedy ‘Transparent’.

The first chapter didn´t convince the critic, who believes that Allen has lost his greatness. However, not all the opinions are unfavorable, infact Chris Cabin of Collider said that “it´s made with a distinctive artistic kindness, located in a furious and insidious visual rate”.

It won´t continue

As the scriptwriter has affirmed, the comedy won´t have more seasons. The director of ‘Vicky Cristina Barcelona’ said the process was very difficult and that he regretted since the first moment he accepted the proposal.  “It was a catastrophic mistake. I don’t know what I’m doing. I’m floundering. I expect this to be a cosmic embarrassment”, declared Allen to ‘L.A Times’.

 

Alba Ariz Rodríguez

Translation review: Gianni Nanula