El mundo
de la producción cinematográfica es vasto y variado. En la actualidad
encontramos diversos directores que hacen posible la creación de obras en
distintos géneros. Sin embargo, un debate que se ha desarrollado por décadas es
el papel de la mujer en el cine ya que un gran porcentaje de directores, entre
otros puestos de trabajos, son hombres. Cada día esta brecha entre géneros es
más reconocida y más personas ayudan a la causa de hacer a la mujer igual de
activa en este ámbito.
Gracias
a estos cambios en el mundo de la cinematografía, Carlota Álvarez Basso junto a
Diego Mas Trelles codirigen el Cine por Mujeres. A partir de esta
iniciativa de crear reconocimiento al rol de la mujer, se crea el Festival del
Cine por Mujeres el cual busca mostrar el punto de vista de la mujer en áreas
como la creación y formación de un proyecto, las distintas etapas de
producción, promoción, distribución y consumo de la pieza cinematográfica.
Como se
comenta en su página web el Festival ha ido incrementando las sedes en las que
se proyectan las obras contando actualmente con 20 sedes de proyección de los
proyectos tales como Cineteca Madrid, La Sala de Malasaña, El Museo Nacional de
Thyssen-Bornemisza, etc.
Este año a cause de la
pandemia, la tercera edición de dicho festival ha sido retrasado y ahora se
celebrará a partir del 4 de noviembre hasta el 15 de noviembre del 2020. La
inauguración de la entrega de un premio por trayectoria profesional a una de
las sonidistas españolas más reconocidas, Eva Valiño, quién ha ayudado en
dirección de sonido en películas como Verano
de 1993, Leo a la Vida, entre otras.
Dentro
del festival, se encuentran diversas secciones las cuales se dividen en las 20
sedes que estarán disponibles. Una de estas secciones es el de Panorama de
autoras españolas la cual consisten de 16 películas proyectadas en las salas de
la Fundación SGAE. Entre estas películas se encuentra La Asfixia de Ana Isabel Bustamante; La Hija de un Ladrón de Belén Funes; La Vida sin Sara Amat de Laura Jou; entre otras obras que entran en
la categoría de ficción y documental.
No solo
se destacan las autoras españolas, adicionalmente, en esta edición se hace un
enfoque diferente para destacar el trabajo de las producciones polacas en una sección
llamada Focus Polonia. En las Salas
de Cine de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas se
proyectarán 6 películas, las cuales pertenecen al género de ficción, gracias a
la ayuda de la Embajada de la República de Polonia en Madrid. La cinematografía de Polonia no es tan variada y
no produce tantas películas como otras industrias del cine, con tan solo una
producción de 42 largometrajes en 2019 y 33 en el 2018. Focus Polonia es una idea innovadora que realza el talento de esta
cinematografía no tan conocida y también destaca el laborioso trabajo de las
mujeres productoras que tampoco son tan reconocidas en esta industria. Algunas
de las películas que se podrán apreciar son: Zelazny most (El puente de Hierro) por Monika Jordan-
-Młodzianowska; Pokot (Spoor) y Mr. Jones
por Agnieska Holland; Scars por
Agnieska Zwiefa; entre otras.
Durante
una semana y media, se podrá también observar los films de otras culturas
además de la europea (también incluyen autoras alemanas, francesas y suecas) ya
que hay secciones tales como: Tres Mapas
– Tres Territorios; Directoras Árabes Contemporáneas y la sección
competitiva en donde participan mujeres de alrededor del mundo. En esta última
categoría participan directoras de Finlandia, Australia, Kosovo, Afganistán y
Corea del Sur con rodajes filmados entre el 2018 y 2019. La ganadora de esta
sección obtendrá un premio de Iberia del Público.
En Tres
Mapas – Tres territorios participan directoras de Uruguay, Bolivia y Costa Rica
que presentan bajo el género de ficción las historias de personajes de su
tierra natal. Así como en la sección de Directoras árabes contemporáneas en la
cual las 6 películas, una de género documental, reflejan la cultura y las vidas
de mujeres, jóvenes y niñas en los países arábicos.
La
participación de tantas culturas brinda una gran representación de las mujeres
que refuerza el papel importante de la mujer en la sociedad. De igual manera,
sirve de inspiración a jóvenes y adultas a sentirse identificadas con los
cambios que marcan estas mujeres en la sociedad, además de apoyar los puntos de
vista que tienen las mujeres en una industria formada principalmente por
hombres.
Carolina Sarmiento Lee
The world of movie production is
vast and has a lot of variety. Currently, we find different directors that make
possible the film creation in several genres. However, a debate has been going
on for decades: the role of women in the film industry, because there is a high
percentage of male workers in most workstations. Everyday this breech between
male and female is more known, and people are more aware to help on women
equality in the industry.
Thanks to this changes in the world
of film-making, Carlota Álvarez Basso and Diego Mas Trelles co-direct Cine por
Mujeres (Made By Women). Starting from this initiative of creating recognition to
women’s role, The Made By Women Festival was created, which wants to show
women’s perspectives on the process of production, promotion, distribution and
consumption of the final cinematographic piece.
In the web page of the festival, we
can see that the amount of cultural facilities has increased and there are 20
facilities that will screen the projects such as: Cineteca Madrid, La Sala de
Malasaña, El Museo Nacional de Thyssen-Bornemisza, etc. This year because of
the pandemic, the third edition of the festival has been delayed until the 4th
of November to the 15th of November of 2020. The inauguration will consist on
awarding for her professional trajectory to one of the most renowned Spanish,
sound director, Eva Valiño, who has helped on the sound directing of movies
like Verano de 1993 (Summer of 1993), Leo
a la vida (I read to Life) and many more.
The festival has several categories that will be
available in specific cultural facilities from the twenty that form part of
this event. One of this category is the Spanish Authors Panorama which consists
of sixteen movies screened at the Fundación SGAE auditorium. Among the movies,
we can find La Asfixia by Ana Isabel
Bustamante; La Hija de un Ladrón (A
Thief's Daughter) by Belén Funes; La
Vida sin Sara Amat (Life Without Sara Amat) by Laura Jou, beside other
films that fit in the genres of fiction and documentary.
Not only Spanish authors are highlighted, but also there
is a special focus on this edition of the festival which centers on the Polish
productions in a section called Focus
Polonia (Poland Focus). At the Academy of Cinematographic Arts and
Sciences of Spain
auditorium six movies, which fall in the genres of
fiction and documentary, will be screening thanks to the contribution of the
Republic of Polish Embassy at Madrid. Polish cinematography is not as diverse
as other movie industries, nor produces a high number of movies per year. In
2019, Poland produced only 42 films and in 2018 they released 33. Poland Focus is an innovative idea that
brings out the talent of this less popular cinematography and also highlights
the laborious work of producer women that are less known. Some of the movies
that will be seen are: Zelazny Most (The
Iron Bridge) by Monika Jordan- Młodzianowska; Pokot (Spoor) and Mr. Jones by Agnieska
Holland; Scars by Agnieska Zwiefa and
many more.
For one week and a half, there are
going to be films from other cultures available, besides from European culture
(this includes French, German and Swedish authors). The festival also contains
sections called Tres Mapas – Tres Territorios (Three Maps – Three
Territories); Directoras Árabes Contemporáneas (Contemporary Arab Female
Directors) and the competitive
section where females from Finland, Australia, Afghanistan, South Korea, Kosovo
and Europe participate with movies released between 2018 and 2019. The winner
of this category will receive an award from the audience.
In the category Three Maps – Three
Territories female directors from Uruguay, Bolivia and Costa Rica show their
films based on their culture under a fictional point of view. Similar to the
Contemporary Arab Female Directors where five fictional movies are
participating and one of them is a documentary. All of the films reflect the
Arabic culture and the lives of women, teenagers, and girls within the culture.
The participation of many cultures
provides an enormous representation of women and reinforces the important role
of females in society. In the same way, it helps inspire a lot of young girls
and women around the world to feel identified in the changes that these female
directors make on society, additionally, supports the female point of view in
an industry mainly formed by men.
Carolina Sarmiento Lee
Review Rosario Olaka
Le monde de la production du cinéma est ample et varié.
Actuellement on peut trouver plusieurs réalisateurs qui font possible la
création de films de différents genres. Cependant, un débat qui s’est développé
pendant de décennies est le rôle de la femme au cinéma puisque un haut
pourcentage de réalisateurs, parmi d’autres postes de travail, sont des hommes.
Chaque jour cette brèche entre les genres est plus reconnue et les gens aident
de plus en plus à la cause de faire que la femme devient également active en ce
milieu.
Grâce à ces changements au monde du
cinéma, Carlota Álvarez Basso avec Diego Mas Trelles co-réalisent le Cinéma par Femmes.
À partir de cette initiative de créer reconnaissance au rôle de la femme, on
crée le Festival du Cinéma par Femmes, qui veut montrer le point de vue de la
femme aux milieux comme la création et formation d’un projet, les différentes
parties de production, promotion, distribution et consommation de l'œuvre du
cinéma.
Tel qui l’on commente sur la page web,
le Festival a augmenté les sièges où les films sont projetés, et aujourd’hui il
compte sur 20 sièges dont on peut trouver des projets comme Cineteca Madrid, La
Sala de Malasaña, El Museo Nacional de Thyssen-Bornemisza, etc.
Cet année dû à la pandémie, la troisième édition de dit
festival a été ajourné et maintenant il sera fêté à partir le 4 novembre
jusqu’au 15 novembre 2020. L’inauguration de la remise d’un prix dû au
parcours professionnel à une des ingénieures du son espagnoles les plus
reconnues, Eva Valiño, qui a contribué à la réalisation du son aux films comme Été 93, Leo a la Vida, parmi autres.
Au festival, on trouve divers sections,
lesquelles se divisent aux 20 sièges qui seront disponibles. L’une de ces
sections est celle-ci de Panorama d’auteures espagnoles, qui consiste en 16
films projetés aux salles de la Fondation SGAE. Parmi ces films on trouve La Asfixia de Anabel Isabel Bustamante, Fille de voleur de Belén Funes, La vie sans Sara Amat de Laura Jou,
parmi autres films qui appartiennent à cette catégorie de fiction et
documentaire.
Ne seulement ressortent les auteures
espagnoles, d’ailleurs à cette édition un focus différent est fait pour
souligner le travail des productions polonaises sur une section titrée ,Focus Pologne. Aux salles de cinéma de
l’Académie des Arts et Sciences du Cinéma 6 films seront projetés, lesquels
appartiennent au genre de la fiction, grâce à l’aide de l’ambassade de la
République de la Pologne à Madrid. Le cinéma de la Pologne n’est pas si varié et ne produit pas autant de films que
le reste d’industries du cinéma, avec seulement une production de 42
long-métrages en 2019 et 33 en 2018. Focus
Pologne est une idée innovatrice qui rehausse le talent de ce cinéma si pas
connu et qui souligne aussi le laborieux travail des femmes productrices qui ne
sont pas non plus reconnues à l’industrie. Quelques films qu’on pourrais
regarder sont: Zelazny most (Le pont de
fer) de MonikaJordan- -Młodzianowska; Pokot
(Spoor) y Mr. Jones de Agnieska par Agnieska Holland; Scars par Agnieska Zwiefa, parmi autres.
Pendant une semaine et demie on pourra
aussi regarder les films d’autres cultures à part que l’européenne (on inclue
des auteures allemandes, françaises et suédoises) puisqu’il y a des sections
tel que: Trois Cartes - Trois
Territoires; Réalisatrices Arabes Contemporaines et la section de
concurrence où des femmes de tout le monde y participent. À cette dernière
catégorie participent des réalisatrices de Finlande, Australie, Kosovo,
Afghanistan et Corée du Sud avec des tournages filmés entre 2018 et 2019. La
lauréate de cette section obtiendra un prix de « Iberia del
Público ».
À « Trois Cartes - Trois
Territoires » participent des réalisatrices d’Uruguay, Bolivie et Costa
Rica, qui présentent les histoires de personnages de leurs terre natale sous le
genre de la fiction. De la même façon qu’à la section de Réalisatrices Arabes
Contemporaines, dans laquelle les 6 films (l’une d’elles du genre documentaire)
reflètent la culture et vie de femmes, jeunes et fille aux pays arabes.
La participation de nombreuses cultures
offre une grande représentation des femmes qui renforce l’important rôle de la
femme dans la société. En outre, il sert comme inspiration aux jeunes et femmes
adultes à s’identifier avec les changements qui font ces femme dans la société,
en plus de supporter les points de vue qui ont les femmes à l’industrie, formée
principalement par hommes.
Carolina Sarmiento Lee
Traducteur Rosario Olaka
