Mejores y peores adaptaciones de sagas literarias a la pantalla

 El pasado 23 de abril, se estrenó en Netflix la adaptación de la saga literaria “Sombra y Hueso” en formato de serie. La ficción cuenta con ocho episodios que se han mantenido en el top los rankings de visualizaciones estas ultimas semanas. Todo apunta a su inminente renovación por una segunda temporada, pero dada su naturaleza literaria y las experiencias pasadas con este tipo de sagas, dejan ver que es posible que esto no ocurra con la misma facilidad que otra serie o película cualquiera. 

En primer lugar, hay que señalar la dificultad de traer a la gran pantalla estas sagas ya que normalmente son producciones muy costosas que, aunque tienen muchas posibilidades de triunfar porque ya cuentan con una base fan como publico potencial, también cabe la posibilidad de que se estrellen estrepitosamente a raíz de una mala adaptación desaprobada por los fanáticos. 

Es muy difícil conseguir la formula del éxito procedente de sagas multimillonarias como son Harry Potter, El señor de los anillos o Las crónicas de Narnia. Es por eso por lo que al tratarse se ese tipo de adaptaciones podemos acabar con un completo desastre o un diamante en bruto. 

Si comenzamos por las adaptaciones que han sido mas fructíferas es preciso mencionar el fenómeno de “Juego de Tronos”. Esta saga es una adaptación de las novelas de George R.R Martin modelada a serie de televisión por David Benioff y  D.B. Weiss y,  se podría decir que ha tenido incluso mas éxito de los libros creando un verdadero fenómeno de masas. Sin embargo, este caso es curioso ya que llega un punto en el que las novelas y la serie divergen a extremos completamente distintos y, aun así, la serie es capaz de retener su audiencia que, llegada a este punto ha trascendido el fanatismo literario para consolidar un fenómeno fan único de la serie. 

Otra saga que ha tenido bastante éxito recientemente es “Outlander”.  Estos libros transformados en serie de televisión cuentan la historia de una mujer que durante un viaje a Escocia viaja 200 años al pasado tras tocar unas rocas antiguas. De momento, la autora de estos libros, Diana Gabaldon, ha escrito nueve libros siguiendo esta trama, así como una novela gráfica y una secuencia de novelas llamada “La serie de Lord John” dentro de este universo. A su vez, la serie de televisión no se queda atrás, y en sus cinco temporadas ha sido capaz de explorar una multitud de las tramas que relatan los famosos libros, aunque con algunas diferencias como es común en este tipo de adaptaciones. 

Si pasamos a las adaptaciones que no han sido tan exitosas verdaderamente encontramos una plétora de títulos de los cuales se realizo una o dos películas o temporadas y las se han quedado completamente paralizadas.

Un buen ejemplo sería el caso de la famosa saga literaria de Percy Jackson cuya adaptación a la gran pantalla contó con un presupuesto de 93 millones de dólares y con el famoso director Chris Columbus creando, a simple vista, una receta para el éxito que, por una razón u otra no fue tan fructífera como se esperaba. A pesar de una recaudación bastante decente en taquilla, la productora no estaba muy segura de querer continuar con esta saga, de ahí que entre la primera y la segunda película hubiera un parón de siete años que acabó con la cancelación total de la saga cinematográfica. Sin embargo, esto no sería el final de Percy Jackson en las pantallas, ya que el pasado año se anunció que la plataforma Disney + habría empezado a trabajar en una serie de televisión, en la cual tienen puestas sus esperanzas todos sus fans.

Finalmente, el ultimo caso que vamos a comentar es el de la saga Divergente. No podemos decir que esta saga no fuera exitosa porque la realidad es que la primera y la segunda película tuvieron un recibimiento bastante bueno entre el publico y recaudaron unas cantidades bastante módicas. Sin embargo, con el lanzamiento de la tercera película, la saga de Veronica Roth comenzó a desmoronarse. La baja recaudación en taquilla y la pasividad de muchos de sus actores terminó resultando en la cancelación de la cuarta y ultima película, dejando el futuro la saga completamente en el aire. 

Al igual que estas dos últimas, hay muchísimas adaptaciones de sagas que se han quedado inacabadas como es el caso de La brújula Dorada, Eragon o Vampire Academy entre muchas otras. Como hemos comentado anteriormente, adaptar estas sagas es algo muy arriesgado, pero si se sabe encontrar la formula del éxito también pueden ser una de las operaciones mas productivas que puede realizar una productora.

Laura Sánchez

 

Best and worst adaptations of literary sagas to the screen. 

On April 23, the adaptation of the literary saga "Shadow and bone" premiered on Netflix in series format. The fiction has eight episodes that have remained at the top of the viewing rankings in recent weeks. Everything points to its imminent renewal for a second season but given its literary nature and past experiences with this type of sagas, it shows that this may not happen with the same ease as any other series or movie. 

In the first place, it should be noted the difficulty of bringing these sagas to the big screen. They are usually quite expensive productions that, although they have a great chance of succeeding because they already have a fan base as a potential audience, there is also the possibility of a crash in the wake of a poor adaptation frowned upon by fans. 

It is hard to get the formula for success from multi-million-dollar sagas such as Harry Potter, The Lord of the Rings, or The Chronicles of Narnia. That is why when dealing with these types of adaptations we can end up with a complete disaster or a diamond in the rough. 

If we start with the adaptations that have been most fruitful, it is necessary to mention the phenomenon of Game of Thrones. This saga adapts the novels by George R.R Martin and was modeled into a television series by David Benioff and D.B. Weiss. Arguably, they have had even more success than the books when it comes to creating a true mass phenomenon. However, this case is curious because there is a point where the novels and show diverge to completely different extremes and, even so, the series can retain its audience, which, at this point, has transcended literary fanaticism to consolidate a unique fan phenomenon from the series. 

Another series that has been quite successful recently is "Outlander." This book saga, which was transformed into a television series, tells the story of a woman who, during a trip to Scotland, travels 200 years into the past after touching some ancient rocks. Up until today, the author of these books, Diana Gabaldon, has written nine books following this plot, as well as a graphic novel and a sequence of novels called "The Lord John series" within this universe. In turn, the television series is not far behind, and in its five seasons, it has been able to explore a multitude of the plots that the famous books relate, although with some differences as is common in this type of adaptation. 

A good example would be the famous literary saga Percy Jackson whose adaptation to the big screen had a budget of 93 million dollars. The famous director Chris Columbus was responsible for creating, with the naked eye, a recipe for success that, for one reason or another was not as fruitful as expected. Despite a fairly decent box office, the production company was not very sure that they wanted to continue with this saga. Therefore there was a seven-year hiatus between the first and second film that ended with the total cancellation of the saga. However, this would not be the end of Percy Jackson on the screens, since last year it was announced that the platform Disney + would have started working on a television series, in which all its fans have their hopes set.

Finally, the last case that we are going to comment on is that of the Divergent saga. We cannot say that this saga was not successful because the reality is that the first and second films had a fairly good reception among the public and raised quite modest amounts. However, with the release of the third film, the Veronica Roth saga began to unravel. The low box office and the passivity of many of its actors ended up resulting in the cancellation of the fourth and last film, leaving the future of the saga completely in the air. 

Like these last two, there are many adaptations of sagas that have remained unfinished such as The Golden Compass, Eragon or Vampire Academy among many others. As we have commented previously, adapting these sagas is something very risky, but if you know how to find the formula for success, they can also be one of the most productive operations that a production company can carry out.

Laura Sánchez

 Meilleurs et pires adaptations de sagas littéraires à l’écran.

Le 23 avril dernier, l’adaptation de saga littéraire “ Shadow and Bone : La Saga Grisha ” est sortie sur Netflix en format série. La fiction compte avec huit épisodes qui ont restés dans le top des classements de visualisations ces dernières semaines. Tout indique à son imminent renouvellement pour un deuxième saison, mais, étant donné sa nature littéraire et les expériences passées avec ce type de sagas, montrent que cela peut ne pas arriver aussi facilement qu’une autre série ou film de n’importe quelle nature. 

En premier lieu, il faut noter la difficulté de montrer au grand écran ces sagas puisque, normalement, ce sont des productions très coûteuses qui, même si elles ont beaucoup de possibilités de triompher parce qu'il y a déjà un grand nombre des fans comme public potentiel, il y a aussi la possibilité qu’elles se crashent lamentablement suite à une mauvaise adaptation désapprouvée par les fanatiques. 

C’est très difficile d’avoir la formule du succès provenant de sagas milliardaires telles que Harry Potter, Le Seigneur des anneaux ou Le Monde de Narnia. Ce pour ça qu'en ce qui concerne a ce type d’adaptations, on peut finir avec un vrai désastre ou un diamant brut. 

Si on commence par les adaptations qu’on était fructueuses, c’est nécessaire mentionner le phénomène “ Game of Thrones ”. Cette saga est une adaptation des romans de George R.R Martin, converti en série télévisée par David Benioff et D.B. Weiss et, on peut dire que cela a eu beaucoup plus de sucées que les livres, en créant un vrai phénomène des masses. Cependant, c’est un cas curieux parce qu’il arrive le point où les romans et la série divergent à des extrêmes complètement différents, et, quand même, la série est capable de conserver leur audience qui, arrivé à ce point, a transcendé le fanatisme littéraire pour consolider un phénomène fan unique de la série. 

Autre saga qui a eu beaucoup de sucées récemment est “ Outlander ”.  Ces livres transformés en série télévisée racontent l’histoire d’une femme qui pendant son voyage en Écosse, voyage 200 années au passé après toucher certaines roches anciennes. Pour l’instant, l'auteure de ces livres, Diana Gabaldon, a écrit neuf livres suivant le scénario, un roman illustré et une séquence des romans appelés “ The Lord John series ” au sein de cet univers. En même temps, la série télévisée ne reste pas en arrière, et avec ses cinq saisons a été capable d’explorer une multitude des scénarios qui racontent les livres célèbres, bien qu’il y a quelques différences comme d’habitude dans ce type d’adaptations.   

Si on parle des adaptations qui n’ont pas eu de sucées, on va trouve une vraie pléthore des titres lesquels ils ont fait un ou deux films ou saisons et ont resté complétement paralysés. 

Un bon exemple serait le cas de la célèbre saga littéraire Percy Jackson, dont l’adaptation au grand écran a compté avec un Budget de 93 millions des dollars américain et avec le célèbre réalisateur Chris Columbus en créant, à première vue, une recette pour le succès, pour une raison ou une autre, était si fructueuse qu’il attendait. Malgré une recette plutôt décente au box-office, la maison de production n’était pas sûr de vouloir continuer avec cette saga, raison pour laquelle il y avait une pause de sept ans entre le premier film et le second, qui a fini avec l’annulation totale de la saga cinématographique. Cependant, ne serait pas la fin de Percy Jackson aux écrans, puisque l’année dernière Dinsey+ à annoncé qu’ils vont commencer à travailler en une série télévisée, dans laquelle toutes les fans ont mis leurs espoirs. 

Finalement, le dernier cas dont lequel on va parler c’est la saga Divergent. On ne peut pas dire que cette saga n’était pas un succès, en vrai, le premier et second films ont reçu un bon accueil pour partie du public et ont recueilli des sommes très modestes. Néanmoins, avec la sortie du troisième film, la saga commençait à s’effondrer. La baisse  de recette au box-office et la passivité des plusieurs de ses acteurs, ont décidé d’annuler la saga avec le quatrième et dernier film, laissant le futur de la saga complètement en l’air. 

De même que ces deux dernières, il y a beaucoup d'adaptations des sagas qui ont restées inachevées, tel est le cas de Les Royaumes du Nord, Eragon ou Vampire Academy entre autres. Comme on a déjà dit, adapter ces sagas ce quelque chose très risqué, mais si quelqu’un sage comment trouver la formule du succès, elles peuvent être une des opérations plus productives qu’une maison de production peut réaliser.

Laura Sánchez

Traducteur Andrea Montiel