La próxima piel

Después de ocho años desaparecido, ¿será Gabriel el hijo al que su madre dio por muerto, o será un impostor?

Gabriel (Álex Monner) es un joven que, tras haber estado desaparecido durante ocho años, vuelve a casa cuando todos le daban por muerto. Ana, su madre, recibe una llamada de un centro de menores en Francia, donde han encontrado a su hijo. Esto hace que Ana (Emma Suárez), desesperada por la ausencia de su hijo, le acepte desde un principio. Ella convive con Enric (Sergi López), el hermano de su marido, que falleció años atrás. A lo largo de la película, tanto Enric como Ana dudarán de si realmente Gabriel (quien sólo acepta que lo llamen Leo) es el hijo desaparecido de Ana o es un impostor.

El título original de la película es “La propera pell”,  que se podrá disfrutar a la vez en español, en catalán y en francés.

El largometraje es dirigido por Isaki Lacuesta (Murieron por encima de sus posibilidades, Los pasos dobles) e Isa Campo. La idea original surgió hace 13 años. Durante esos años, apostaron por Álex Monner como protagonista de la película; sin embargo, era demasiado joven para poder protagonizarla, por lo que tuvieron que esperar a que se hiciera más mayor. Junto a él trabajan en la película otros actores de Pulseras Rojas, como Mikel Iglesias e Igor Szpakowski.

 En el Festival de Málaga ganó 4 premios, incluyendo el Premio Especial del Jurado.

 

The next skin

After eight years missing, ¿will Gabriel be the son that his mother gave up for dead, or will he be an impostor?

Gabriel (Álex Monner) is a teenager who, after having been missing for eight years, returns home when everyone gave him up for dead.  His mother Ana receives a call from a juvenile hall in France, where they have found her son. This makes Ana (Emma Suárez) accept him from the beginning, as she is desperate for the absence of her son. She lives together with Enri (Sergi López), her husband’s brother, who died years ago. During the movie, both Enric and Ana will doubt about wether Gabriel (who only accepts being called Leo) is the really missing Ana’s son or an impostor.

 

The original title of the film is “La propera pell”, which can be enjoyed simultaneously in Spanish, Catalan and French.

The feature film is directed by Isaki Lacuesta (Murieron por encima de sus posibilidades, Los pasos dobles) and Isa Campo. The original idea came 13 years ago. During those years, they opted for Álex Monner starring in the film. However, he was too young to play the lead role, so they had to wait for him to be older. Other actors known in Pulseras Rojas work with him in the film, such as Mikel Iglesias and Igor Szpakowski.

In the Malaga Film Festival the film won four awards including the Special Jury Prize.

María Tejedor Sanz

Translation review: Gianni Nanula