“Guiones de Goya”.

El lunes 14 de enero se celebró en la academia de cine un encuentro con guionistas nominados a Mejor guion original y adaptado en la 33 edición de los Premios Goya.

 

Entre los asistentes se encontraban Diego San José y Borja Cobeaga por “Superlópez”, Javier Fesser y David Marqués por “Campeones”, Natxo López por “Jefe”, Álvaro Brechner por “La noche de 12 años” , Rodrigo Sorogoyen e Isabel Peña por “El reino” y Arantxa Echevarria por “Carmen y Lola”.

El debate estuvo marcado por las reflexiones sobre el proceso creativo y las dificultades que tiene a nivel emocional y económicas. “El guion desgasta mucho” reflexiona Diego San José. “Un guionista nunca sabe si va a tener trabajo” dice Rodrigo Sorogoyen.

Para Arantxa un premio o estar nominada, “supone visibilidad y la oportunidad de hacer una segunda película” Igual que para Borja Cobeaga, que ve “en los premios la fuerza para poder hacer mejores negociaciones y cobrar más”. Como curiosidad cabe destacar que él y su compañero firmaron el guion de” Superlópez” antes de hacer “8 apellidos vascos” así que el contrato fue decente pero no como debería haber sido.

 

En cuanto al proceso creativo, Arantxa explicó que fue un viaje emocional muy fuerte, como “mujer y vasca”  encontró muchas dificultades en introducirse en una sociedad tan patriarcal como la gitana. No encontraba chicas lesbianas y gitanas, entonces se metió en un chat y encontró chicas anónimas que le ayudaron, durante dos años estuvo hablando con ellas y ni si quiera pudo conocerlas en personas. “Mi guion es de 16 chicas anónimas y 150 personas del equipo”  

 

Natxo de “El jefe” reflexionaba como la ayuda de su mujer fue imprescindible, Marta Sofia que aparece como co-guionista, y como al trabajar en pareja las crisis emocionales y la inseguridad se viven de otra forma. “Escribir un guion es una lucha mental, las crisis forman parte del proceso y si no te sientes un fraude alguna vez es que algo estás haciendo mal” decía Borja.

Para Isabel Peña de “El reino” la dinámica que tiene con su compañero Rodrigo es muy positiva, porque le permite centrarse en el guion que es lo que le gusta. “Me encanta ser guionista y tengo la suerte que mi compañero dirige lo que escribimos”.

Al final “el éxito no lo buscas, la película parte de ti, y el verdadero premio es que puedes dedicarte a esto” decía Isabel Peña.

 

Amanda Torres.

"Goya screenplay award".

 

Monday, January 14, was held at the "Academia de Cine" in Madrid a meeting with screenwriters nominated for Best Original Screenplay and Adapted as part of the 33rd edition of the Goya Awards.

 

Among participants were Diego San José and Borja Cobeaga for "Superlópez", Javier Fesser and David Marqués for "Champions", Natxo López for "Jefe", Álvaro Brechner for "La noche de 12 años", Rodrigo Sorogoyen and Isabel Peña for "El reino" and Arantxa Echevarria for "Carmen y Lola".

 

The debate was marked by reflections on the creative process and the difficulties encountered on the emotional and economic levels. "Writing a scenario is exhausting," says Diego San José. "A screenwriter never knows if he will have a job," says Rodrigo Sorogoyen.

 

For Arantxa, a prize or nomination "is visibility and the possibility of making a second film", just like Borja Cobeaga, who finds "in prizes the strength to be able for a best negotiate and collect more ". As curiosity, it should be noted that he and his partner signed the script of "Superlópez" before creating "8 apellidos vascos" (8 Basque names), so that the contract was acceptable but not at the height of what he should have been.

 

Regarding the creative process, Arantxa explains that it was a very emotional journey, because with "The woman and the Basque" he had great difficulty to enter a society as patriarchal as the Gypsy society. He could not find girls at once lesbian and gypsy, so he got on a Chat and found girls who helped him anonymously. For two years, he spoke with them without being able to meet them in person. "My scenario is made with 16 anonymous girls and 150 people from the team"

 

Natxo from "El Jefe" showed how much help from his wife was essential, Marta Sofia, who appears as a co-screenwriter, and how to work in a couple because emotional crises and insecurity are experienced in another way. "Writing a screenplay is a mental fight, crises are part of the process and if you do not feel like being an imposter at times, it's because something is wrong", said Borja.

 

For Isabel Peña of "El reino", the dynamic she has with her partner Rodrigo is very positive, because it allows her to focus on the scenario and that is what suits her best. "I like being a screenwriter and I'm lucky that my partner directs what I write”. In the end, "Success is not what it is wanted, the film is part of you and the real reward is that you can devote totally yourself to it", said Isabel Peña.

 

Amanda Torres

Translation: Vincent Bruneau.

« Goya du Scénario ».

Le lundi 14 janvier, s’est tenu à l’ « Académia de Cine » à Madrid une rencontre avec les scénaristes nominés pour le Meilleur scénario original et adapté dans le cadre de la 33e édition des Prix Goya.

 

Parmi les participants étaient notamment Diego San José et Borja Cobeaga pour "Superlópez", Javier Fesser et David Marqués pour "Champions", Natxo López pour "Jefe", Álvaro Brechner pour "La noche de 12 años", Rodrigo Sorogoyen et Isabel Peña pour "El reino" et Arantxa Echevarria pour "Carmen y Lola".

Le débat a été marqué par des réflexions sur le processus de création et les difficultés rencontrées sur les plans émotionnel et économique. "Ecrire un scénario est épuisant" relève Diego San José. "Un scénariste ne sait jamais s'il aura un emploi", dit Rodrigo Sorogoyen.

Pour Arantxa, un prix ou une nomination "c’est de la visibilité et la possibilité de faire un deuxième film", tout comme Borja Cobeaga, qui trouve "dans les prix la force de pouvoir mieux négocier et collecter davantage". Comme curiosité, il convient de noter que lui et son partenaire ont signé le script de "Superlópez" avant de créer "8 apellidos vascos” (8 noms basques), de sorte que le contrat fut acceptable mais pas à la hauteur de ce qu’il aurait dû être.

 

En ce qui concerne le processus créatif, Arantxa explique que ce fut un voyage émotionnel très fort, car avec "La femme et le Basque" il a eu beaucoup de difficulté à entrer dans une société aussi patriarcale que la société gitane. Il n’arrivait pas à trouver de filles à la fois lesbiennes et gitanes, alors il s’est mis sur un Chat et a trouvé des filles qui l’ont aidé de façon anonyme. Pendant deux ans, il a discuté avec elles sans qu’il ait pu les rencontrer en personne. "Mon scénario est fait avec 16 filles anonymes et 150 personnes de l'équipe"

Natxo de "El jefe" (Le chef) a montré combien l'aide de sa femme a été essentielle, Marta Sofia, qui apparaît en tant que co-scénariste, et comment travailler en couple car les crises émotionnelles et l'insécurité sont vécues d'une autre manière. "Écrire un scénario est un combat mental, les crises font partie du processus et si vous ne vous sentez pas être parfois comme un imposteur, c'est que quelque chose ne va pas", a déclaré Borja.

Pour Isabel Peña de "El reino", la dynamique qu’elle a avec son partenaire Rodrigo est très positive, car elle lui permet de se concentrer sur le scénario et c’est ce qui lui convient le mieux. "J'aime être scénariste et j'ai de la chance que mon partenaire dirige ce que nous écrivons. En fin de compte, "le succès n’est pas ce qui est recherché, le film fait partie de toi et la véritable récompense c’est que tu peux t’y consacrer pleinement", a déclaré Isabel Peña.

 

Amanda Torres.

Translation : Vincent Bruneau.