¿Conoces la verdadera historia de Papa Noel?

Como todos los años por estas fechas los cines y las televisiones nos contarán multitud de historias sobre Papa Noel que seguro que hacen las delicias de toda la familia. Unas divertidas y otras tiernas, lo importante es pasar un poco de tiempo todos juntos olvidándonos del trabajo por unos días.

Este año, cuando veía la primera de las historias, me surgió una duda: ¿cuál es la verdadera historia de este personaje?

Nuestra historia comienza en el siglo IV en Patara, una ciudad de la actual Turquía, donde nace Nicolás en la casa de una familia acomodada. Desde pequeño Nicolás destaca por su generosidad y cuando sus padres mueren por la peste decide repartir su gran fortuna entre los pobres y hacerse sacerdote.

Después de una brillante carrera sacerdotal y de adjudicársele varios milagros, Nicolás muere en diciembre del año 345 y es enterrado en Bari (Italia). Después de su canonización pasa a llamarse San Nicolás de Bari.

La tradición europea sitúa al santo repartiendo caramelos entre los niños el día de Navidad y son los emigrantes holandeses quienes en el siglo XVII llevan esta tradición a EEUU donde pasan a llamarlo Santa Claus a raíz del nombre del santo en alemán (Sankt Nikolaus).

Aunque la leyenda del santo es muy antigua, su aspecto moderno es una invención estadounidense, de hecho fue el escritor inglés Clement Moore quien, en 1823, lo imagina repartiendo los regalos montado en su trineo tirado por 9 renos.

Y fue en 1931 cuando una conocida marca de refrescos lo adapta a los colores de su logo y lo viste de rojo con cinturón y botas negras.

A día de hoy ya sabéis como es nuestro Papa Noel, y aunque solo sea una tradición, espero que este año nos traiga a todos mucha felicidad.

¡¡Feliz Navidad!!

Laura Pont.

Do you know the real Santa Claus story?

Every year at Christmas, cinemas and television show a number of Santa Claus stories sure to delight the entire family. While some of them are fun and others touching, the most important thing to do at this time of year is spend time together, forgetting about work for a few days.

This year, when I saw the first of these stories, I asked myself “What is the real story behind this character?”

Our story begins in the 4th century in Patara, a city in what we know now as Turkey, where Nicolas was born into a wealthy family. Even when he was a little boy, Nicolas was very generous, and when his parents died due to the Black Death, he decided to distribute his great fortune among the poor and become a priest.

After a brilliant career as a priest and several awards for miracles, Nicolas died in December of the year 345, and was buried in Bari (Italy). After his canonization, he became known as St. Nicolas de Bari.

European tradition has the saint distributing sweets to children on Christmas day, and Dutch emigrants took this to the United States in the 17^th century, where they started calling him Santa Claus, derived from the name of the saint in German (Sankt Nikolaus).

Although the legend of the Saint is very ancient, its modern form is an American invention. In fact, it was the English writer Clement Moore who, in 1823, created the character handing out gifts mounted in his sleigh, pulled by nine reindeer.

And it was in 1931 when a well-known brand of soft drinks adapted the character to the colours of their logo, dressing him in red with a belt and black boots.

You know what Santa Claus looks like today, and even if it is only a tradition, I hope that this year brings us all much happiness.

Merry Christmas!

Laura Pont.
Translation review: Yolanda Solo.

Películas en versión original

Desde que tenemos uso de razón nos hemos acostumbrado a ver películas en nuestra propia lengua, desde dibujos animados hasta las películas provenientes de los lugares más remotos e insospechados,

Por ello, muchas veces, cuando se nos ofrece la visualización de un film en versión original subtitulado, lo solemos ver como algo pesado, puesto que nos obliga a leer la pantalla. Por tanto, si tan horrible puede llegar a suponer la idea de ver películas en versión original ¿Por qué estoy escribiendo acerca de esto?

Bueno, en primer lugar, no es mejor o ‘menos pesada’ una película doblada, sino que se trata, en primera instancia, de lo que estamos acostumbrados a ver.

En segundo lugar, cuando una película se dobla, se pierden muchísimos juegos de palabras y otros mecanismos lingüísticos que son imposibles de traducir a otra lengua. Además, también perdemos la voz de los protagonistas por los que, en muchas ocasiones si el doblaje no está bien hecho, puede quedar demasiado falso y fuera de lugar.

En tercer lugar, el hecho de ver una serie en otra lengua te permite empezar a entender el propio idioma muchas veces, obviamente siempre que la lengua no sea del todo distinta. De hecho, si una persona desde su más temprana edad ve series o películas o televisión en otros idiomas lo más seguro es que los empiece a absorber como una esponja.

Por tanto, espero que tras la lectura de este artículo, si eres de los que detestan ver películas en versión original, espero que te replantees el hecho de ver algunas sin doblar, puesto que acabarás notando la diferencia.

Adriana Alonso.

ORIGINAL VERSION FILMS

As far back as we can remember, we have watched films in our own language, from cartoons, to films from the most far away and unexpected countries.

Maybe because of that, sometimes when we are given the chance to watch the original version of a film, it seems too much like hard work because it means reading subtitles. If watching a film in the original version is that terrible, why am I talking about it?

Well, firstly, a dubbed film is not better or easier to watch, it is just what we are used to seeing.

Secondly, when a film is dubbed, it loses a lot of play on words as well as other complex linguistic mechanisms, which are impossible to translate into another language. Furthermore, the real voice of the characters is lost and sometimes, when the dubbing is not particularly good, it can sound fake and out of place.

Thirdly, watching a series in another language allows you to understand the language itself, of course assuming that the mother tongue and the language of the film are not completely different. In fact, if someone watches foreign language series, TV or films from a young age, they will absorb the language like a sponge.

Therefore, I hope that after reading this article, if you’re one of those who hate original versions, you might at least reconsider watching films without dubbing, because you will notice a big difference.

Adriana Alonso.

Translation review: Yolanda Solo.

 

 

 

Ballet Imperial Ruso

Cuando vas a ver un ballet la primera vez no sabes muy bien lo que puedes esperar; de acuerdo, esperas ver unos cuantos bailarines dando vueltas en el escenario al son de la música; pero lo que no puedes imaginar es la avalancha de emociones que te surgirán desde la primera nota ni la expresividad de los bailarines capaces de contarte una historia simplemente con sus movimientos.

Si eres capaz de abstraerte del resto del mundo, concentrarte en la historia y en la música que te envuelve saldrás del teatro preguntándote porque nunca quisiste ser bailarina (o bailarín) y formar parte de ese grupo maravilloso.

He tenido la suerte de ver compañías de ballet en Madrid, en Nueva York y en Londres, y sin duda la compañía que más me ha impresionado siempre ha sido la del Ballet Imperial Ruso. 

Los bailarines me ha parecido siempre un ejemplo de lo que se puede conseguir con el esfuerzo y el afán de superación y esta compañía es un claro ejemplo de ello. Son probablemente una de las mejores compañías de ballet de todo el mundo.

El Ballet Imperial Ruso fue creado en 1.994. Su director Artístico es uno de los más famosos bailarines de Rusia, Gediminas Tarandá, quien ha sabido darle esa mezcla de expresividad, emoción, fuerza y estética.

En esta ocasión nos trae a Madrid las obras de La bella durmiente, El Cascanueces y El lago de los cisnes, que serán representadas durante diciembre y enero. 

Si aún no habéis probado a deleitaos con alguna de las representaciones que en años anteriores hemos tenido el placer de disfrutar, probadlo estas Navidades, no hay mejor manera de acercarse a la danza; ¡seguro que no os decepciona!

Laura Pont.

 Imperial Russian Ballet

When you go to see a ballet for the first time you don't really know what to expect; of course you expect to see some dancers dancing to the beat of the music; but what you cannot imagine is the flood of emotions you experience from the first note, nor the expressiveness of the dancers capable of telling you a story, just through movement.

If you are able to detach yourself from the rest of the world and concentrate on the story and the music that surrounds you, I am sure you will leave the theatre asking yourself why you never wanted to be a dancer and be part of this wonderful group.

I have had the opportunity to see ballet companies in Madrid, New York and London, and without any doubt, the company that most impressed me has always been the Imperial Russian Ballet.

Dancers, for me, are an example of what can be achieved with effort and the desire to improve - this company is a clear example of this. They are probably one of the best ballet companies in the world.

The Imperial Russian Ballet was created in 1994. Its artistic director is one of the most famous dancers from Russia, Gediminas Tarandá, who gave it a unique mixture of expressiveness, emotion, strength and aesthetics.

They came arrived in Madrid to delight us with Sleeping Beauty, the Nutcracker, and Swan Lake, which will be shown throughout December and January.

If you have never seen any of the shows in previous years, go and see one this Christmas. There is no better way of experiencing dance; I am sure you will not be disappointed!.

Laura Pont.
Translation review: Yolanda Solo.

Los de New Jersey hacen los deberes antes de fin de año: Vuelve Bon Jovi

En la recta final del último Tour de Bon Jovi (Open Air, 2011) que finalizó con las actuaciones de Barcelona, San Sebastián y Lisboa la banda iba anunciando en las últimas canciones del concierto que se tomarían un descanso, dejarían de producir discos por una temporada y de hacer conciertos. Lo justificaban en que llevaban varios años seguidos en gira mundial (The Circle y Open Air) y que necesitaban descansar…

Con los acontecimientos que arrasaron la costa de New Jersey a causa del huracán Sandy, la banda anunció un concierto benéfico para recaudar fondos y ayudar a las familias afectadas. Este concierto sería organizado el 12/12/12 en el ya mítico Madison Square Garden. Hasta aquí todo parecía normal, un concierto benéfico de esta banda y seguirían con su descanso indeterminado.

Pocos días después, recibí en el correo una notificación de que, efectivamente Bon Jovi volvería a estar de gira a lo largo de 2013, cosa que me provocó gran entusiasmo (Que volvieran a los escenarios) y gran decepción a su vez (no pasarán por Barcelona). El nuevo Tour se llamará Because We Can, que corona el nuevo diseño de su Website y no le di más importancia en el momento, porque no podría disfrutar del resurgir de la banda.

Mi sorpresa: hoy 11 de Diciembre he recibido otra notificación en el correo diciéndome que la banda americana iba a sacar un nuevo single el 7 de Enero de 2013, que encabezaría el nuevo disco Because We Can. Sí, como leéis, nuevo disco, nueva gira…y ya tenemos a Bon Jovi sobre la mira otra vez como uno de los grandes del Rock.

Ahora las redes sociales arden de especulaciones sobre el nuevo disco, ¿remontarán a los orígenes después de haber hecho el recopilatorio que parecía ser “definitivo” el año pasado o como hizo Megadeth en Th1rt3en el año pasado? ¿Tendrán un sonido renovado como ocurrió después de Crossover o These Days? Las preguntas están en el aire a la espera de una confirmación oficial por parte de la banda… tendremos que esperar al 7 de Enero para saber con qué nos sorprenden.

Miquel Gil

The guys from New Jersey do their homework before the end of the year: Bon Jovi returns

Bon Jovi announced they will stop producing CDs and stop touring for a while. They made the announcement during the last tour (Open Air, 2011) that ended with the shows in Barcelona, San Sebastián and Lisbon. The reason they gave was that they have toured for the last few years (The Circle, Open Air…) and they need to rest.

With the events that devastated the New Jersey coast as a result of hurricane Sandy, the band announced a benefit show to raise money and help the affected families. The show was scheduled for the 12/12/12: a simple fundraising concert by the band who would then continue their rest.

A few days after, I received an e-mail where it said that, in fact, Bon Jovi would go on tour in 2013, which made me very happy (that they returned to the stage) and disappointed at the same time (they won’t be in Barcelona). The new Tour will be called Because We Can, that tops off the new design of their website, and I didn’t give it more importance at the time, because I did not think I would be able to enjoy their comeback.

My surprise: on the 11^th of December I received another e-mail saying that the American band was going to release a new single on January 7^th,2013, that will be the title song of the new album Because We Can. Yes, you read that correctly…new CD, new tour… and we have Bon Jovi in our sights again as legends of Rock.

The social networks are on fire with speculations about the new CD. Will they go back to their roots after their ´final´ compilation last year, like Megadeth did with Th1rt3en the year before? Will they have a new sound like after Crossover or These Days? The questions are waiting for official confirmation by the band…we will have to wait until the 7^th of January to know what they will surprise us with.

Miquel Gil

Translator review: Yolanda Solo