Películas en versión original

Desde que tenemos uso de razón nos hemos acostumbrado a ver películas en nuestra propia lengua, desde dibujos animados hasta las películas provenientes de los lugares más remotos e insospechados,

Por ello, muchas veces, cuando se nos ofrece la visualización de un film en versión original subtitulado, lo solemos ver como algo pesado, puesto que nos obliga a leer la pantalla. Por tanto, si tan horrible puede llegar a suponer la idea de ver películas en versión original ¿Por qué estoy escribiendo acerca de esto?

Bueno, en primer lugar, no es mejor o ‘menos pesada’ una película doblada, sino que se trata, en primera instancia, de lo que estamos acostumbrados a ver.

En segundo lugar, cuando una película se dobla, se pierden muchísimos juegos de palabras y otros mecanismos lingüísticos que son imposibles de traducir a otra lengua. Además, también perdemos la voz de los protagonistas por los que, en muchas ocasiones si el doblaje no está bien hecho, puede quedar demasiado falso y fuera de lugar.

En tercer lugar, el hecho de ver una serie en otra lengua te permite empezar a entender el propio idioma muchas veces, obviamente siempre que la lengua no sea del todo distinta. De hecho, si una persona desde su más temprana edad ve series o películas o televisión en otros idiomas lo más seguro es que los empiece a absorber como una esponja.

Por tanto, espero que tras la lectura de este artículo, si eres de los que detestan ver películas en versión original, espero que te replantees el hecho de ver algunas sin doblar, puesto que acabarás notando la diferencia.

Adriana Alonso.

ORIGINAL VERSION FILMS

As far back as we can remember, we have watched films in our own language, from cartoons, to films from the most far away and unexpected countries.

Maybe because of that, sometimes when we are given the chance to watch the original version of a film, it seems too much like hard work because it means reading subtitles. If watching a film in the original version is that terrible, why am I talking about it?

Well, firstly, a dubbed film is not better or easier to watch, it is just what we are used to seeing.

Secondly, when a film is dubbed, it loses a lot of play on words as well as other complex linguistic mechanisms, which are impossible to translate into another language. Furthermore, the real voice of the characters is lost and sometimes, when the dubbing is not particularly good, it can sound fake and out of place.

Thirdly, watching a series in another language allows you to understand the language itself, of course assuming that the mother tongue and the language of the film are not completely different. In fact, if someone watches foreign language series, TV or films from a young age, they will absorb the language like a sponge.

Therefore, I hope that after reading this article, if you’re one of those who hate original versions, you might at least reconsider watching films without dubbing, because you will notice a big difference.

Adriana Alonso.

Translation review: Yolanda Solo.