¿Conoces la verdadera historia de Papa Noel?

Como todos los años por estas fechas los cines y las televisiones nos contarán multitud de historias sobre Papa Noel que seguro que hacen las delicias de toda la familia. Unas divertidas y otras tiernas, lo importante es pasar un poco de tiempo todos juntos olvidándonos del trabajo por unos días.

Este año, cuando veía la primera de las historias, me surgió una duda: ¿cuál es la verdadera historia de este personaje?

Nuestra historia comienza en el siglo IV en Patara, una ciudad de la actual Turquía, donde nace Nicolás en la casa de una familia acomodada. Desde pequeño Nicolás destaca por su generosidad y cuando sus padres mueren por la peste decide repartir su gran fortuna entre los pobres y hacerse sacerdote.

Después de una brillante carrera sacerdotal y de adjudicársele varios milagros, Nicolás muere en diciembre del año 345 y es enterrado en Bari (Italia). Después de su canonización pasa a llamarse San Nicolás de Bari.

La tradición europea sitúa al santo repartiendo caramelos entre los niños el día de Navidad y son los emigrantes holandeses quienes en el siglo XVII llevan esta tradición a EEUU donde pasan a llamarlo Santa Claus a raíz del nombre del santo en alemán (Sankt Nikolaus).

Aunque la leyenda del santo es muy antigua, su aspecto moderno es una invención estadounidense, de hecho fue el escritor inglés Clement Moore quien, en 1823, lo imagina repartiendo los regalos montado en su trineo tirado por 9 renos.

Y fue en 1931 cuando una conocida marca de refrescos lo adapta a los colores de su logo y lo viste de rojo con cinturón y botas negras.

A día de hoy ya sabéis como es nuestro Papa Noel, y aunque solo sea una tradición, espero que este año nos traiga a todos mucha felicidad.

¡¡Feliz Navidad!!

Laura Pont.

Do you know the real Santa Claus story?

Every year at Christmas, cinemas and television show a number of Santa Claus stories sure to delight the entire family. While some of them are fun and others touching, the most important thing to do at this time of year is spend time together, forgetting about work for a few days.

This year, when I saw the first of these stories, I asked myself “What is the real story behind this character?”

Our story begins in the 4th century in Patara, a city in what we know now as Turkey, where Nicolas was born into a wealthy family. Even when he was a little boy, Nicolas was very generous, and when his parents died due to the Black Death, he decided to distribute his great fortune among the poor and become a priest.

After a brilliant career as a priest and several awards for miracles, Nicolas died in December of the year 345, and was buried in Bari (Italy). After his canonization, he became known as St. Nicolas de Bari.

European tradition has the saint distributing sweets to children on Christmas day, and Dutch emigrants took this to the United States in the 17^th century, where they started calling him Santa Claus, derived from the name of the saint in German (Sankt Nikolaus).

Although the legend of the Saint is very ancient, its modern form is an American invention. In fact, it was the English writer Clement Moore who, in 1823, created the character handing out gifts mounted in his sleigh, pulled by nine reindeer.

And it was in 1931 when a well-known brand of soft drinks adapted the character to the colours of their logo, dressing him in red with a belt and black boots.

You know what Santa Claus looks like today, and even if it is only a tradition, I hope that this year brings us all much happiness.

Merry Christmas!

Laura Pont.
Translation review: Yolanda Solo.