Into the woods

El viernes 23 de enero se estrenó en nuestros cines la esperada adaptación musical Into the woods. Producida por Walt Disney Pictures y dirigida por Rob Marshall, la cinta está basada en el aclamado musical de Broadway cuya música y letra  fueron compuestas por  Stephen Sondheim, archiconocido letrista estadounidense aclamado por escribir la banda sonora de obras como Follies y Sweeney Todd, monumentales éxitos que han recorrido teatros de todo el mundo. Into the woods entrelaza varias historias de los cuentos de los hermanos Grimm  utilizando como hilo conductor la historia de un panadero y su esposa que han sido maldecidos por una bruja con no poder tener hijos, y cuya única salvación es adentrase en el bosque para encontrar los objetos necesarios para romper el hechizo y fundar una familia. En su viaje toparán con personajes dispares rescatados de varios cuentos (Caperucita Roja, Jack y las habichuelas mágicas, Rapunzel y La Cenicienta, entre otros).

La obra original se estrenó en Broadway en 1987 con Benadette Peters en el rol protagónico y Joanna Gleason en el papel de la esposa del panadero. Gleason ganó un premio Tony por su actuación y el musical recibió premios a la mejor partitura y mejor libreto. Desafortunadamente aquel año su contrincante fue El fantasma de la ópera y el premio al mejor musical fue a parar a manos del  monstruo de Lloyd Webber, el cual hoy en día sigue ostentando el primer lugar en la lista de temporadas más largas de Broadway.

La gran baza de la versión cinematográfica son sus actores: un reparto muy goloso e irresistible en el que por supuesto destaca Meryl Streep, quien interpreta a la malvada bruja. Envuelta en harapos y con una peluca y dentadura esperpénticas, la actriz nos da esta vez una lección de canto (puesto que decir que es buena actriz ya resulta redundante). Sin embargo, la camaleónica actriz no engulle en absoluto a sus compañeros, entre los que destacamos una magnífica Emily Blunt, como esposa del panadero; una encantadora Anna Kendrick, como Cenicienta; o un siempre extravagante Johnny Depp, como el lobo.

La película por el momento ha gozado de una gran acogida por parte del público, pero no tanto por parte de la crítica. La polémica está servida: hay quienes opinan que se trata de un sincero homenaje hacia la obra original, con un deslumbrante diseño de producción e interpretaciones emotivas; mientras que otros consideran que la película pierde fuelle según avanza, que hay un exagerado filtro suavizante por parte de Disney, o que incluso peca de demasiado teatral. Habrá que esperar unas semanas para ver cómo la recibe nuestro país y si suena la flauta y se lleva alguno de los tres Óscar a los que está nominada.

Diego Martín

“Into the woods”

The expected musical adaptation “Into the woods” was released in Spain on Friday January 23rd. Produced by Walt Disney Pictures and directed by Rob Marshall, the film is based on the acclaimed Broadway musical, whose music and lyrics were composed by Stephen Sondheim, well-known American songwriter acclaimed for writing the soundtrack of plays such as “Follies” and “Sweeney Todd”, spectacular successes that have toured theatres around the world. “Into the Woods” intertwines several stories of the Grimm Brothers tales using as the guiding principle the story of a baker and his wife, who have been cursed by a witch with not being able to have children, and whose only salvation is going into the woods to find the objects required to break the spell and found a family. On their journey they will stumble upon disparate characters rescued from various tales (“Red Riding Hood”, “Jack and the Beanstalk”, “Rapunzel” and “Cinderella”, among others).

The original work was premiered on Broadway in 1987 with Benadette Peters in the lead role and Joanna Gleason in the role of the baker's wife. Gleason won a Tony Award for his performance and the musical play received awards for best score and best book. Unfortunately his opponent that year was “The Phantom of the Opera” and the award for best musical went to Lloyd Webber's monster, which still today holds the top spot on the list of longest seasons on Broadway.

The great strength of the film version are its actors: a very sweet and irresistible cast in which Meryl Streep, who plays the evil witch, of course stands out. Wrapped in rags and with grotesque wig and teeth, the actress gives us this time a singing lesson (since claiming she is a good actress is already redundant). However, the chameleon actress doesn't engulf at all his companions, among which there are the wonderful Emily Blunt as the baker's wife; a lovely Anna Kendrick, as Cinderella; or an always extravagant Johnny Depp, as the wolf.

So far the film has had a great reception from the public, but not so much from the critics. The controversy is served: some say that it is a sincere tribute to the original play, with a stunning production design and emotive interpretations; while others consider that the film loses steam as it progresses, that there is an exaggerated smoothing filter by Disney, or that it is even too theatrical. We will have to wait a few weeks to see how Spain receives it and if it takes home any of three Oscar nominations it has.

Diego Martín

Review: Pilar Colomo