Grace de Mónaco.

Figuras históricas verdaderamente grandes provocan controversia hasta después de morir. Grace Kelly no es una excepción.

 

Originalmente pensada para estrenarse en Noviembre de 2013, la contradictoria biografía de Grace Kelly, la estrella de Hollywood que se convirtió en princesa, por fin verá la luz el 14 de mayo en el Festival de Cannes 2014. La Princesa está protagonizada por la ganadora del Óscar Nicole Kidman, quien hace poco interpretó a la tercera mujer de Ernest Hemingway, la escritora Martha Gellhorn, en ‘Hemingway & Gellhorn”.

 

Poco antes del estreno, la Familia Real monegasca hizo dos comunicados en prensa, donde llaman a la película ‘farsa’, y describen el guión como una historia basada en ‘datos erróneos y dudosos’. Resulta que el director y los productores se negaron a tomar en consideración los muchos comentarios por parte del Palacio. Sin embargo, dicen que el guión está basado en cientos de entrevistas, que se llevaron a cabo a lo largo de varios años, con fuentes de primera mano.
 

La película muestra la vida de Grace Kelly después de casarse con Raniero III de Mónaco.

 

‘Algunos de vosotros me preguntáis por qué abandoné Hollywood. Bueno, lo hice porque me enamoré del príncipe más encantador’ – dice el personaje de Nicole Kidman en el tráiler.

 

Al contraer matrimonio con el príncipe, Kelly se encuentra infeliz, al intentar estar a la altura de lo que espera de ella su nueva familia, y tiene que olvidar sus sueños. La persigue la idea de volver a actuar, pero su esposo no la apoya en eso. El tráiler rebosa lágrimas y ojos rojos por una parte, y brillo y glamour por otra. El resto tienen que verlo ustedes. La conmovedora banda sonora y las espectaculares escenas hacen que merezca la pena ver la película, sin mencionar la controversia que la rodea.  

A pesar de la brevedad de su carrera cinematográfica, Grace Kelly consiguió llegar a ser una de las actrices más elegantes e influyentes en la historia del cine. Sus películas más famosas incluyen las colaboraciones con Alfred Hitchcock en “Dial M for Murder” (conocida como “Crimen Perfecto” en España), “Rear Window” (“La Ventana Indiscreta”) y “To Catch a Thief” (“Atrapa a un Ladrón”). Se  hizo famosa en 1953 después del drama “Mogambo”. Al casarse, el Principe prohibió proyectar las películas de Grace en Mónaco.

 

 

Grace Kelly murió el 14 de septiembre de 1982 tras sufrir un accidente de tráfico el día antes.

 

Raman Novikau.

Grace of Monaco.

 

Truly great historical figures usually spark controversy even long after they die. Grace Kelly is no exception.

 

 

Originally scheduled for release in November 2013, the controversial biography of the Hollywood star-turned-princess Grace Kelly will finally have its premiere at the 2014 Cannes Film Festival on May 14. The Princess is portrayed by Oscar-winner Nicole Kidman, who not so long ago played Ernest Hemingway’s third wife, novelist Martha Gellhorn, in ‘Hemingway & Gellhorn”.

 

Days before its premiere, the Monegasque Royal Family released two official statements in which the movie is called a ‘farce’, a story based on ‘erroneous and dubious historical references’. Apparently, their numerous requests for changes on the film were eventually neglected as these called into question the entire script; however, the script is said to be based on hundreds of interviews conducted over many years with palace insiders and other first-hand sources.

 

The movie traces the Princess’ life after she gave up Hollywood stardom to marry Rainer III, the Prince of Monaco.

 

‘Some of you might ask why I left Hollywood. Well… I left because I fell in love with a charming prince’ – says Kidman’s character in the trailer.

 

After marrying the Prince, Kelly finds herself unhappy in a marriage where she has to live up to the new family’s expectations but not to those of her own. She is haunted by the idea to return to playing, which her husband does not support. The trailer is teeming with tears and red eyes on one side and glitter and glamour on the other. The rest the audience needs to see for themselves. The moving soundtrack and grand scenes definitely make it worth watching, not to mention the very controversy surrounding the film.

 

Despite the relative brevity of her career, Grace Kelly managed to establish herself as one of the most elegant and influential film stars in cinematic history. Her most prominent works include, among others, the collaboration with Alfred Hitchcock on the Broadway play “Dial M for Murder”, and thrillers “Rear Window” and “To Catch a Thief”. Kelly shot to fame after the 1953 adventure drama “Mogambo”. After the wedding the screening of her movies in Monaco was banned by the Prince.

 

Grace Kelly died on September 14, 1982 after suffering a stroke the previous day while driving, which caused her to lose control and crash.
 

 

Raman Novikau.

 

Translation review: Elvira Salinas

 

 

 

 

 

 

El secreto del éxito de “8 apellidos vascos”

Existe en  España un tendencia muy arraigada a pensar que en materia de cine todo aquello que venga de fuera siempre será mejor que lo autóctono, algo que no parece ser el caso de Ocho apellidos vascos, la comedia romántica de Emilio Martín Lázaro que ha arrasado en las salas de cine, convirtiéndose en la película española más taquillera de la historia de nuestro país. 

 

El film, protagonizado por Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi y Karra Elejalde alcanza actualmente una cifra de 7,4 millones de espectadores, superando a la también producción española Lo imposible del director Juan Antonio Bayona.  

Pero, ¿dónde reside el éxito de Ocho apellidos vascos? Evidentemente, no es una obra de coleccionismo ni tampoco podría considerarse como una de las mejores películas de la historia de nuestro país. Sin embargo consigue, y con creces, entretener y hacer reír al espectador con un tema tan trivial como son los tópicos regionales, alejándose bastante de los dramas intimistas sobre la Guerra Civil  o las superproducciones con presupuestos enormes que durante años han poblado las carteleras españolas.  

A esto hay que añadir también que la película ha sabido posicionarse muy bien en el mercado, promocionándose en redes sociales y en plataformas como Youtube, sin olvidar la publicidad convencional. Sin duda, una buena estrategia de comunicación y un buen posicionamiento pueden ser un excelente trampolín para que una película tenga éxito, y como prueba de ello, tenemos Ocho apellidos vascos.  

Almudena Iglesias de Tena

The secret of success of “Eight Basque Surnames”.

There is a tendency in Spain that has become ingrained: thinking that films that come from other countries are always better than the native ones. This seems not to be the case of "Eight Basque Surnames”, a romantic comedy of Emilio Martín Lázaro. The film has achieved a crushing success in movie theaters, and it became the Spanish film with the highest box-office draw ever in our country. 

The film, starring Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi and Karra Elejalde currently reached a figure of 7.4 million spectators, overcoming the also Spanish production "The Impossible" by Juan Antonio Bayona. 

But where does the success of "Eight Basque Surnames" lie? It is obviously nor a collecting piece neither could it be considered one of the best films in the history of our country. Nevertheless, exceeding expectations it entertains oneself and makes the spectator laugh with such a trivial topic such as regional subjects, distant enough of intimate dramas about the Civil War or blockbusters with huge budgets, which for years have ruled the Spanish billboards.  

To this, we have to add that the film has achieved to position itself really well in the market, getting promoted in social networks and platforms such as Youtube, not to mention conventional advertising. Definitely a good communication strategy and a good positioning can be an excellent springboard for a movie to be successful, and as proof of this, we have "Eight Basque Surnames". 

Almudena Iglesias de Tena

Translation review: Pilar Colomo

La Venus de las pieles

El Teatro Español estrenó en una de sus salas del Matadero La Venus de las pieles el pasado 7 de mayo. Es una adaptación del texto de David Ives basándose en el escrito de Leopold von Sacher-Masoch. De la cual, se hizo el año pasado una versión cinematográfica dirigida por Roman Polanski, cuyos protagonistas fueron Emmanuelle Seigner y Mathieu Amalric, los papeles de la obra aquí están interpretados por Clara Lago y Diego Martín.

 

La obra teatral está dirigida por David Serrano, que habla sobre su recién estrenada obra: " Trata fundamentalmente de las relaciones de poder, de cómo se seduce y desde dónde se ejerce el poder. También habla de lo peligrosas que pueden llegar a ser nuestras fantasías. Aquello de "cuidado con lo que deseas, no sea que se haga realidad". 

 

También habla de los protagonistas de La Venus de las pieles  "Clara y Diego encarnan cada uno a cuatro personajes, y es un gran esfuerzo para ellos. Su trabajo es muy complicado, muy rico y muy generoso. Se han lanzado al abismo sin ningún miedo".

 

David Serrano ya ha estado detrás de obras de teatro como "Humanadas" o los musicales "Más de 100 mentiras" o "Hoy no me puedo levantar" pero ahora se atreve con esta adaptación de "La Venus de las pieles".

 
La obra trata la relación entre un joven director, Diego del Pino (Diego Martín), que busca una actriz para protagonizar su obra "La Venus de las pieles". Al casting se presenta Vanda (Clara Lago), una joven que se aleja de la imagen que el director tiene del personaje. Ella, arrolladora y obstinada, consigue que le haga una prueba.

Una obra literaria que se convierte en versión teatral, y más tarde lleva a la pantalla uno de los grandes directores de cine. Promete ser uno de los éxitos de la cartelera madrileña en este 2014.

 
Ana M.Adrián

Venus in Furs

Venus in Furs premiered in Matadero  last May 7. It is an adaptation of the text by David Ives based on the letter by Leopold von Sacher-Masoch. A film version was made last year, directed by Roman Polanski, whose protagonists were Emmanuelle Seigner and Mathieu Amalric, this roles are played by Clara Lago and Diego Martin in the play.

The play is directed by David Serrano, who talks about his newly released book, "It’s about relations of power, how to seduce and where power is exercised from. It also talks about how dangerous our fantasies can become, about that "be careful what you wish for, it might just come true."

He also talks about the stars of Venus in Furs "Clara and Diego embody four characters each, and that’s a great effort for them. Their work is very complicated, very rich and very generous. They have ventured to do this without any fear ".

David Serrano has been behind plays such as "Humanadas" or the musical "Más de 100 mentiras" or "Hoy no me puedo levantar" but now he ventures into this adaptation of "Venus in Furs".

The play is about the relationship between a young director, Diego del Pino (Diego Martin), seeking an actress to star in his "Venus in Furs". Vanda goes to the role casting (Clara Lago), a young woman who is far away from the image that the director has about the character. However, she, overwhelming and stubborn, won’t stop until she can have a try.

A literary work that becomes a theatrical version and later, a film in the big screen. It promises to be one of the successes of Madrid billboard 2014. 

Ana M.Adrián

Translation review: Elvira Salinas

 

MET Gala: La exposición de moda.

Una noche en la que Nueva York se viste de moda es la gala del Museo Metropolitano, más conocida como MET Gala. Es considerada como uno de los eventos sociales más glamurosos y exclusivos de esta ciudad, cada año se les da a los asistentes un código de vestimenta, y este año fue White Tie and Decorations; lo que podríamos traducir como "vestimenta de gala y adornos".

 

Este año la MET Gala estaba dedicada a "Charles James: Más allá de la moda". Diseñador norteamericano, considerado como uno de los creadores más importantes de la alta costura en los Estados Unidos, y también, poco recordado. Aunque solo un grupo reducido pudo asistir a la MET Gala, la exposición “Charles James: Más allá de la moda” estará abierta al público del 8 de mayo al 10 de agosto. En ella los asistentes podrán observar una colección de alrededor de 80 vestidos con enfoques esculturales, científicos y arquitectónicos, los cuales probablemente ejercerán una fuerte influencia en las tendencias de moda de este año. La gala fue organizada por Anna Wintour, directora de Vogue.

 

La MET Gala es considerada como El Oscar de la moda, donde se reúnen el talento y la creatividad de los mejores diseñadores con sus "musas". Es una de las citas más importantes del año y nadie quiso perdérsela. Atrajo a rostros conocidos como Jessica Alba, Diane Kruger, Anne Hathaway o Bradley Cooper.

 

Solas acudieron algunas de las actrices más cotizadas del cine: Sarah Jessica Parker, Lupita N`yongo y Reese Whiterspoon. La veterana en esta gala, Sarah Jessica Parker, con un diseño de Óscar de la Renta, sin duda causó sensación. La oscarizada Lupita apostó por un diseño de Prada, en color marrón y original rejilla de strass y plumas en verde esmeralda. Y Reese acudió con un vestido en color fucsia de Stella McCartney. 

 

En pareja acudieron Sean Penn y Charlize Theron muy conjuntados. Charlize se decantó por un vestido ajustado de palabra de honor de Dior Couture en blanco y negro. Como ellos, Blake Lively y Ryan Reynolds. La actriz lució un vestido de Gucci con pronunciado escote y capa, que derrochaba sensualidad. También fue bien acompañado el actor Johnny Depp, que lució un atuendo blanco y negro como la mayoría de los caballeros que asistieron a la gala.

 

Hubo muchos rostros conocidos que no se perdieron la espectacular gala benéfica del Museo Metropolitano de Nueva York, que congregó a personalidades influyentes de la moda y el espectáculo. 

 

"Un gran diseñador no busca la aceptación. Desafía a la popularidad y, por la fuerza de su convicción, consigue convertir en popular aquello que había generado odio en el público en un primer momento", fue uno de los lemas de Charles James (1906-1978).

 

Ana M. Adrián

MET Gala: The fashion exhibition.

 

A night when New York dresses in style fashion dress is the gala of Metropolitan Museum, better known as MET Gala. It is considered one of the most glamorous and exclusive social events of the city. Each year a dress code is given to the attendees: this year it was White Tie and Decorations.

 

This year's MET Gala was dedicated to "Charles James: Beyond Fashion". American designer, regarded as one of the most important haute couture creators in the United States, and not really remembered. Although only a small group could attend the MET Gala, the exposure “Charles James: Beyond Fashion” will be open to the public from May 8 to August 10. Visitors can see a collection of about 80 dresses with a sculptural, architectural and scientist approach, which are likely to exercise a strong influence on fashion trends this year. The gala was hosted by Anna Wintour, Director of Vogue. 

 

MET Gala is considered the Oscars of fashion, where talent and creativity of top designers with their "muses" gather. It is one of the most important events of the year and no one wanted to miss it. It brought together celebrities like Jessica Alba, Diane Kruger, Anne Hathaway and Bradley Cooper. 

 

Some of the most valued cinema actresses came alone: Sarah Jessica Parker,Lupita N`yongo and Reese Witherspoon. The veteran in this gala was Sarah Jessica Parker, whose design of Oscar de la Renta without doubt caused a sensation. Lupita wore a Prada design, in brown with an original rhinestone´s grid and emerald green feathers. Reese came with a fuchsia dress by Stella McCartney. 

 

Sean Penn and Charlize Theron came as a couple, very combined. Charlize opted for a tight strapless Dior Couture dress in black and white. Like them, Blake Lively and Ryan Reynolds. The actress wore a Gucci dress with plunging neckline and cape, which squandered sensuality. Johnny Depp also came in very good company; he wore a black and white outfit as most gentlemen who attended the gala. 

 

There were many familiar faces that didn´t miss the spectacular charity gala at the Metropolitan Museum in New York, which brought together influential fashion and show celebrities.

 

"A great designer is not seeking acceptance. Challenges the popularity and the strength of his conviction, gets converted into popular that it had generated hatred in public at first," was one of the slogans of Charles James (1906 -1978).  

 

Ana M. Adrián

 

Translation review: Pilar Colomo