EL BCN FILM FEST RECHAZA LA ALTERNATIVA ONLINE, Y CIERRA SU CUARTA EDICIÓN DE UNA MANERA EXCEPCIONAL, CON MÁS 8.000 ESPECTADORES.

El Festival Internacional de Cine de Barcelona-Sant Jordi (BCN FILM FEST), celebró su cuarta edición, renunciando a la alternativa online, la cual ha sido seguida por el resto de los eventos artísticos, convirtiéndose en el certamen pionero durante la época postcoronavirus.

El Festival Internacional de Cine de Barcelona, programado para el 23 de abril, decidió aplazar su fecha, debido al Estado de Alarma a raíz de la pandemia del COVID-19. Finalmente, de forma presencial, y siguiendo el protocolo y las medidas de seguridad necesarias, el certamen ha sido celebrado entre los días 25 de junio y 2 de julio, en los Cines Verdi de Barcelona. La encargada en conducir la IV edición del festival fue la actriz española Cristina Brondo.  Además, de a la presencia física, la gala cinematográfica catalana tampoco renunció a invitados nacionales del calibre de David Verdaguer y Emma Suárez, o a los internacionales como George Marckay y Kristin Scott Thomas..

 

El festival cinematográfico, presentado en los Cines Verdi de Barcelona, proyectó un total de 44 películas, entre las cuales hay que destacar:  3 premieres mundiales, 1 premiere europea, 22 premieres españolas y 4 premieres catalanadas. Y por supuesto, también hay que destacar el papel de la mujer, cada vez más reconocido en el mundo del cine, y es que de los 12 largometrajes presentados en la gala, 5 habían sido dirigidos por mujeres.

El Barcelona Film Fest, arrancó su cuarta edición, el 25 de junio, con la premiere europea “Uno para todos”, dirigida por David ILundain y protagonizada por David Verdaguer. Un drama, que completa su reparto con mujeres como Lara Segura, Patricia López Arnaiz, Ana Labordeta y Betsy Túrnez. El guión lo firman Coral Cruz de “Incerta Glòria” y Valentina Viso de “María y los demás”.

El día 26 de junio, es necesario destacar la presentación de “Una Ventana al Mar” del director Miguel Ángel Jiménez y como protagonista la ya mencionada Emma Suárez. También, el film “La Lista de los Deseos”,  del director Álvaro Díaz Lorenzo y  la actriz Silvia Alonso. Tras la proyección de sus películas, realizaron un coloquio muy interesante con el público presente en el festival.  

Llegado el fin de semana, los días 26, 27 y 28 de junio, llegó el turno de las producciones internacionales. Para ello, el festival catalán tuvo que desarrollar nuevas herramientas comunicativas y adaptas a la nueva situación del COVID-19, que dificulta y no recomienda la movilidad de personas entre países.  A través de videoconferencias, se permitió la comunicación entre directores, guionistas y actores, con el público presente en el festival. 

Del viernes 27, hay que destacar el intercambio de preguntas con el público del director Peter Cattaneo y las actrices Sharon Horgan y Kristin Scott Thomas, tras la presentación de su película “¡Que suene la música!”. Lo mismo sucedió el sábado con “La verdadera historia de la banda de Kelly”, que tras su proyección se conectaron en directo, su  director Justin Kurzel y el actor George MacKay. 

El domingo 28, se presentó la premiere mundial “Maragall i la Lluna”, un documental catalán de Josep Maria Mañé y Francesca Catalá Margarit, cuyo equipo partició en un coloquio presencial con el público. Además, volviendo a la conexión internacional, la directora alemana Caroline Link, conectó en directo con el público para hablar sobre su película “Cuando Hitler robó el conejo rosa”. Este mismo día, fue el turno a las producciones francesas: “De Gaulle”, con la conexión el directo con su director Gabriel Le Bombín y la presentación “Perfumes”, con  la actriz Emmanuelle Devos 

Además, durante todo el festival se presentarán otros film internacionales como la adaptación italiana de “Pinocho”, de Matteo Garrone,  el film británico “Regresó a hope gap”, de William Nicholson y la polaca “Corpus Christi”, de Joan Kamasa, entre muchas otras.

Uno de los pilares fundamentales del festival catalán, es el cine relacionada con la literatura y la historia, el cual tiene todos los años un espacio reservado, Sección Oficial, y entre todas ellas riñen el Premio a Mejor Película, concedido por el jurado oficial.

Carlota Pajares.

BCN FILM FEST REJECTS THE ONLINE ALTERNATIVE, AND CLOSES ITS FOURTH EDITION IN AN EXCEPTIONAL WAY, WITH MORE THAN 8,000 SPECTATORS.

The International Film Festival of Barcelona-Sant Jordi (BCN FILM FEST), celebrated its fourth edition, renouncing the online alternative, which has been followed by the rest of the artistic events, becoming the pioneering event during the post-Coronavirus era.

The Barcelona International Film Festival, scheduled for April 23rd, decided to postpone its date, due to the state of alert because of the COVID-19 pandemic. Finally, the event was held from June 25 to July 2 at the Verdi Cinemas in Barcelona, following the necessary protocol and security measures. The Spanish actress Cristina Brondo was in charge of directing the IV edition of the festival.  In addition to the physical presence, the Catalan film gala did not miss national guests such as David Verdaguer  and Emma Suárez, or international guests such as George Marckay and Kristin Scott Thomas.. 

The film festival, which was presented at Barcelona's Verdi Cinemas, screened a total of 44 films, among which some stand out, such as 3 world premieres, 1 European premiere, 22 Spanish premieres and 4 Catalan premieres. Of course, we must also highlight the role of women, which is increasingly recognized in the world of cinema, since 5 of the 12 feature films presented at the gala, had been directed by women.

The Barcelona Film Fest kicked off its fourth edition on June 25 with the European premiere of "Uno para todos", directed by David ILundain and starring by David Verdaguer. This drama completes its cast with women such as Lara Segura, Patricia López Arnaiz, Ana Labordeta and Betsy Túrnez. The script is signed by Coral Cruz from "Incerta Glòria" and Valentina Viso from "María y los demás".

On June 26, it is necessary to highlight the presentation of "UnaVentana al Mar" by the director Miguel Ángel Jiménez, and as the protagonist the already mentioned Emma Suárez. Also, the film "La Lista de los Deseos", by director Álvaro Díaz Lorenzo and the actress Silvia Alonso. After the screening of their films, they held a very interesting discussion with the audience at the festival.

On the weekend, June 26, 27 and 28, it was the turn of international productions. To do so, the Catalan festival had to develop new communication tools that were adapted to the new situation of the COVID-19, which makes mobility between countries difficult and not recommended.  Through videoconferences, communication between directors, screenwriters and actors was allowed, with the audience at the festival.

From Friday 27th, it is worth mentioning the exchange of questions with the audience and the director Peter Cattaneo, and also the actresses Sharon Horgan and Kristin Scott Thomas, after the presentation of their film "¡Que suene la música!". It happened the same on Saturday with "The True History of the Kelly Gang", which after its screening, its director Justin Kurzel and the actor George MacKay connected live.

On Sunday 28th, the world premiere of "Maragall i la Lluna" was presented, a Catalan documentary by Josep Maria Mañé and Francesca Catalá Margarit, whose team participated in a discussion with the audience. Also, returning to the international level, the German director Caroline Link, connected live with the audience to talk about her film "When Hitler Stole Pink Rabbit". On the same day, it was the turn of the French productions: "De Gaulle", with the live connection with its director Gabriel Le Bombin and the presentation of "Parfums", with the actress Emmanuelle Devos.

In addition, other international films will be presented throughout the festival, such as the Italian adaptation of Matteo Garrone's "Pinocchio", the British film "Hope Gap" by William Nicholson, and the Polish film "Corpus Christi" by Joan Kamasa, among many others.

One of the fundamental pillars of the Catalan festival is the cinema related to literature and history, which has a reserved space every year (Official Section), and among all of them they compete for the Best Film Award, granted by the official jury.

This fourth edition of the International Film Festival of Barcelona-Sant Jordi, closes its fourth edition with more than 8,000 spectators, making a good impression on audience, returning to enjoy the cinema in all its extension. Finally, despite a world pandemic, there has not been a set limit so that the whole world could once again enjoy proper cinema and premieres on the big screen. Moreover, the festival already has set dates for 2021, which will be held between 15th and 20th April.

Carlota Pajares

Translator Belén Cebrián 

LE BCN FILM FEST REJET L’ALTERNATIVE EN LIGNE ET FERME SA QUATRIÈME ÉDITION DE FAÇON EXCEPTIONELLE AVEC PLUS DE 8000 SPECTATEURS.

Le Festival International de Film de Barcelone-Saint Jordi (BCN FILM FEST) a fêté sa quatrième édition, et renonça à l’alternative en ligne, laquelle a été suivie par les reste des événements artistiques, en devenant le premier concours pendant l’époque post coronavirus.

Le Festival International de Film de Barcelone, programmé pour le 23 avril, décida ajourner la datte, dû à l’état d'alerte issu de la pandémie du COVID-19. Finalement, selon le protocole et les mesures de sécurité nécessaires, le concours a été fêté en personne entre les jours 25 juin et 2 juillet aux salles de Cinéma Verdi de Barcelone. La responsable de diriger la IVème édition du festival fut l’actrice espagnole Cristina Brondo.  La gala de cinéma catalane n’a pas renoncé à la présence physique, mais pas non plus aux invités nationaux de la taille de David Verdaguer et Emma Suárez, ou aux internationaux comme George Marckay et Kristin Scott Thomas.

Le festival du cinéma présenté aux salles du Cinéma Verdi de Barcelone, a projeté un ensemble de 44 films, parmi lesquels il faut souligner :  3 premières mondiales, 1 première européenne, 22 premières espagnoles et 4 premières catalanes. Et bien sûr, il faut souligner aussi le rôle de la femme, de plus en plus reconnue au monde du cinéma, et 5 films sur 12 long-métrages présentés à la gala étaient réalisés par des femmes.

Le Barcelone Film Fest arracha sa quatrième édition le 25 juin avec la première espagnole « Uno para todos », réalisé par David Ilundain et joué par David Verdaguer. Un drame qui complète sa distribution avec de femmes comme Lara Segura, Patricia López Arnaiz, Ana Labordeta et Betsy Túrnez. Le scénario est signé par Coral Cruz de « Incerta Glòria » et Valentina Viso de « María y los demás ».

Il est important de remarquer que le jour 26 juin la présentation de « Fenêtre sur Mer » du réalisateur Miguel Ángel Jiménez et comme protagoniste la déjà nommée Emma Suárez. Le film « La Lista de los Deseos » aussi, du réalisateur Álvaro Díaz Lorenzo et l’actrice Silvia Alonso. Après la projection de ses films, une discussion très intéressante fut mise en place avec l’audience présente au festival.

Le weekend, pendant les jours 26, 27 et 28 juin c’était le tour des productions internationales. C’est pour cela que le festival catalan a dû développer de nouveaux outils de communication et les adapter à la nouvelle situation du COVID-19, qui rend difficile et ne recommande pas la mobilité aux gens entre les pays.  À travers de vidéoconférences la communication avec entre réalisateurs, scénaristes et acteurs fut permise, avec une audience présente au festival.

Du vendredi 27 il faut souligner l’échange de questions avec l’audience du réalisateur Peter Cattaneo et les actrices Sharon Horgan et Kristin Scott Thomas, après la présentation de leur film « The Singing Club ». Il s’est passé le même le samedi avec « La véritable histoire du gang Kelly », qui après sa projection en direct son réalisateur Justin Kurzelet l’acteur George MacKay se sont connectés.

Le dimanche 28 la première mondiale fut présentée, « Maragall i la Lluna », un documentaire catalan de Josep Maria Mañé et Francesca Catalá Margarit, dont l’équipe participa à une discussion avec l’audience. D’ailleurs la réalisatrice allemande Caroline Link connecta en direct avec l’audience pour discuter sur son film « Quand Hitler s'empara du lapin rose ». Le même jour fut le tour des productions françaises : « De Gaulle » avec la connexion en direct avec son réalisateur Gabriel Le Bombin et la présentation « Parfums » avec l’actrice Emmanuelle Devos.

En plus, pendant tout le festival d’autres films internationaux seront présentés comme l’adaptation italienne de « Pinocchio » de Mateo Garrone, le film britannique « Hope Gap », de William Nicholson et le polonais « Corpus Christi », de Joan Kamasa, parmi beaucoup d'autres.

L’un des piliers fondamentaux du festival catalan et le cinéma liée à la littérature et l’histoire, qui chaque année a un espace réservé, Section Officielle, et parmi toutes livrent le Prix au Meilleur Film, décerné par le jury officiel.

Cet année les films les plus importants de dite Section Officielle furent : l’allemand « Quand Hitler s'empara du lapin rose », de Caroline Link, « El Buzo » du réalisateur autrichien Günter Schwaiger, l’adaptation italienne de “Pinocchio”, de Mateo Garrone, la production polonaise « Corpus Christi », de Joan Kamasa, et la britannique « Hope Gap », travail du réalisateur et scénariste britannique William Nicholson. Ces deux dernières productions sont devenues les vainqueurs de la IVème édition du BCN Film Fest. D’une part, le film polonais de Joan Kamasa a obtenu le « Prix de la Critique ACCEC » et le « Prix Festival Castella De Peralada à la Meilleure Musique ». De l’autre, la britannique « Hope Gap »de William Nicholson, a gagné l’attendu « Prix au Meilleur Film » et le « Prix au Meilleur acteur » décerné à Josh O´Connor.

En outre la IVème édition du festival intégra la section Korea 100 by Asia, avec la collaboration de CineAsia, qui offre aux spectateurs une sélection de films coréennes de différents genres et époque. Ceci est dû au centenaire du Cinéma Coréen. Pour cela, six production ont été choisies, parmi lesquelles on peut remarquer : « The Beast » réalisée par Lee Jung Ho, « A Taxi Driver » : de Jang Hoon et « Ode à mon Père » de Yoon Je-Kyoon, parmi autres.

Finalement la responsable de clôturer le concours voyagea depuis les États-Unis. Il s’agit d’une production réalisé par Darius Marder, titrée « Sound Of Metal ».  Ce film s’agit sur un jeune garçon, batteur dans un groupe de musique et que peu à peu perd l’audition. La production américaine a gagné l’année dernière le « Prix au Meilleur Film » du Festival de Zurich.

Cette IVème édition du Festival International de Cinéma de de Barcelone-Saint Jordi, ferme sa quatrième édition avec plus de 8000 spectateurs qui a un bon goût et nous permet profiter entièrement du cinéma en nouveau. Et aucune pandémie a supposé un limite pour que le monde entier pouvait profiter de nouveau du bon cinéma et des bonnes premières au grand écran. En plus le festival compte déjà sur de dattes pour le 2021 qui sera fêté entre les jours 15 et 20 avril.

Carlota Pajares

Traducteur Rosario Osaka