El reconocido Festival de cine San
Sebastián a través de su historia ha creado varios proyectos para aumentar la
participación de cinematógrafos alrededor del mundo. Adicionalmente, ha
trabajado en conjunto con otros festivales de cine tales como el Cinelátino de Rencontres de
Toulous en Francia. Estos dos festivales hace 18
años atrás crearon el festival como una iniciativa para dar a conocer las obras
en postproducción de países latinoamericanos.
En la actualidad, el Cinelatino
tiene una extensión de su festival llamado Cine en Construcción y esta es el
festival WIP Latam, es decir, Work in Progress Latam, el cual se creó a la par que WIP Europa, este último especializado en
mostrar películas de todos los países europeos. El proyecto en trabajo busca
ayudar a la financiación de las películas en postproducción para que los
productores de las mismas puedan culminar la creación, además, incentiva la
divulgación de los films latinoamericanos. Según la página oficial del
festival, “WIP Latam presentará 6 películas y consiste en la postproducción de
una de las películas presentadas hasta un DCP subtitulado en inglés, y su
distribución en España.”
El Festival cuenta con fechas de
inscripción del 1 de Junio hasta el 1 de Julio, sin embargo, las películas
seleccionadas serán proyectadas a finales de septiembre a partir del 21 hasta
el 23 de septiembre. En las mismas fechas estarán presentándose películas en
WIP Europe y la novena edición del Foro de coproducción
Europa-Latinoamérica en donde productoras comentan acerca de futuros proyectos
para recibir financiación de otras empresas. Este festival tiene grandes
visiones debido a que la producción de piezas latinoamericanas es muy laborioso
y muchas veces al no recibir el apoyo que necesitan, estos proyectos son
detenidos temporalmente o cancelados por completo.
La capacidad de terminar la
producción de películas latinoamericanas es muy extenuante ya que, en
comparación con otros países más desarrollados, los países latinos no disponen
del apoyo suficiente del gobierno u otras instituciones de cultura. Las
productoras o microproductores que encuentran a una empresa que les apoye son
muy predilectas y casi se basan de suerte para conseguir algún tipo de ayuda.
Adicionalmente, de no tener tanto apoyo en el sector de producción, los equipos
que utilizan no son tan sofisticados lo que hace de la labor en el cine
latinoamericano mucho más complicado.
A pesar de tener varios defectos, no
todas las productoras latinoamericanas pasan por las mismas dificultades. Hay
ciertos países que cuentan con mucha experiencia en el sector de producciones
lo que les hace tener un alto nivel de popularidad en sus obras hasta el punto
que sus trabajos viajan alrededor del mundo, tanto en lugares de habla hispana
como los que no lo hablan. Algunos ejemplos de estas regiones incluyen a
México, que puede ser el lugar con más piezas cinematográficas, además de
Argentina y Brasil. El cine, las telenovelas o las series mexicanas son de gran
trascendencia, como consecuencia de tan alto rendimiento, logran ofuscar hasta
las grandes productoras de otros países.
La realidad es que las industrias de
cine latinoamericanas tienen mucho potencial, pero obtienen nada o muy poco
reconocimiento por sus proyectos audiovisuales. Gracias a festivales como WIP
Latam, se puede crear una cierta igualdad en la popularidad de productoras, de
tal manera, se podrán crear más largometrajes que mostrarán la cultura y el
gran trabajo que hay en Latinoamérica. Adicionalmente, se fomenta en otras
empresas el no tener miedo en confiar en estas productoras latinoamericanas y
poder brindar ayuda a futuros proyectos.
Carolina Sarmiento
The popular San Sebastian Festival
has originated diverse projects throughout its history in order to increase the
participation of filmmakers around the world. Additionally, it has cooperated
jointly with other film festivals such as Cinelátino of Rencontres in Toulouse (France). The creators of these two
festivals collaborated 18 years ago as an initiative to make the
post-production work public of Latin American countries.
Currently, Cinélatino has an
extension of its festival called “Work in Progress”. The extension is WIP
Latam, (Work in Progress Latin
American), and
it was created at the same time that WIP Europe, which is specialized in showing
films from European countries. The aim of “Work in Progress” is helping finance
films in post-production so their producers can finish their work. Furthermore,
it helps to spread awareness of Latin American films. According to the
festival's official page, “WIP Latam will screen 6 films and will continue to
present the WIP Latam Industry Award given by the companies Ad Hoc
Studios, Deluxe, Dolby, Laserfilm Cine y Vídeo, Nephilim Producciones, No
Problem Sonido and Sherlock Films. It consists in the post-production of one of
the films screened until obtaining a DCP with English subtitles, and its
distribution in Spain.”
The festival’s inscription dates are
from June 1st to July 1st. However, the selected films will be screened
at the end of September from the 21st to the 23rd. During
the days of the event, films at the WIP Europe will be screened, apart from the
IX edition of the Europe-Latin
American Coproduction Forum , where producers will talk about incoming productions in
order to receive financial aid from bigger companies. The festival has a great
vision since the production of Latin American films is laborious and even
sometimes, as a result of not getting the proper support, some started projects
are temporarily stopped or cancelled completely.
The ability of finishing any film in
Latin America is very extenuating because, in comparison with other developed
countries, Latin American countries do not receive enough support from the Government
or other cultural institutions. The productions or micro-productions that find
a company that is willing to help them are scarce and just a few lucky ones get
any sort of financial support. Furthermore, the equipment that film productions
use is not as sophisticated as other countries which makes the work in progress
more complicated.
Despite having several flaws, not
all Latin producers undergo the same difficulties. There are certain countries which
have a lot of experience in film - making and their level of popularity is so
high that they are known in Spanish speaking countries and non-Spanish speaking
ones. An example of these regions is Mexico, which might be the place with more
cinematographic productions, as well as Argentina and Brazil. Mexican films,
soap operas and series are of great transcendence and tend to overshadow important
industries in other countries.
The reality is that Latin film
industries have great potential. Nevertheless, they obtain little or no
acknowledgement for their audiovisual creations. Thanks to festivals like WIP
Latam, equality in popularity of the film industry can be achieved, in such a
way that there could be more films that showed the culture and hard work in
Latin America. On the other hand,
companies might be encouraged not to fear trusting Latin American producers and
helping more in incoming projects.
Carolina Sarmiento
Review Belén Cebrián
Le reconnu Festival de cinéma San Sebastian à
travers son histoire a créé plusieurs projets pour augmenter la participation
de réalisateurs autour du monde. D’ailleurs, ils ont travaillé avec d’autres
festivals de cinéma tels que le Cinelatino de Rencontres de Toulouse en France. Ce
deux festivals ont créé il y a 18 ans le festival comme une initiative pour
faire connaître les œuvres en post-production de pays de l’Amérique du Sud.
Couramment, le Cinelatino a une extension de son
festival nommé Cine en Construction et cette-ci est le festival WIP Latam,
c’est-à-dire, Work in Progress Latam qui fut créé en même temps que le WIP Europa, ce dernier spécialisé en projeter des film de
tous les pays européens. Le projet en question cherche aider au financement des
films en post-production pour que les producteurs des mêmes puissent finir le
film, en fait, il stimule la vulgarisation des films sud américains. Selon la
page officielle du festival WIP Latam présentera 6 films et il s’agit de la
post production d’un des films présentés jusqu’un DCP sous-titré en anglais, et
distribué en Espagne.
Le Festival compte sut les dates d’inscription dès
le 1er juin jusqu’au 1er juillet, cependant, les films sélectionnés seront
projetés à la fin de septembre, du 21 au 23 septembre. Les mêmes jours des
films seront présentés en WIP Europe ainsi que a neuvième édition du Forum de coproduction
Europe-Amérique du Sud
où les maisons de production font des commentaires sur les futurs projets qui
pourraient recevoir un financement d’autres entreprises. Ce festival a de
grandes visions car la production de pièces latino-américaines est très
laborieuse et souvent, lorsqu'ils ne reçoivent pas le soutien dont ils ont
besoin, ces projets sont temporairement arrêtés ou complètement annulés.
La capacité de finir la production de films sud
américains est très exténuante puisque, en comparaison avec d’autres pays plus
développés, les pays américains ne disposent pas du soutien suffisant du
gouvernement ou d’autres institutions culturelles. Les maisons de production ou
les petites qui trouvent une entreprise qui les supporte sont très préférées et
elles se basent sur la chance pour obtenir quelque sorte de financement.
D’ailleurs, si elles n'ont pas autant de soutien dans le secteur de la
production, l'équipement qu'elles utilisent n'est pas aussi sophistiqué, ce qui
rend le travail dans le cinéma latino-américain beaucoup plus compliqué.
Malgré quelques défets, toutes les maisons de
production d'Amérique latine ne connaissent pas les mêmes difficultés. Quelques
pays comptent sur beaucoup d'expérience dans le secteur de productions, ce qui
les fait avoir un grand niveau de popularité dans leurs films, au point que
leur travail voyage autour du monde, dans des lieux hispanophones et non
hispanophones. Quelques exemples de ces régions incluent le Mexique, qui peut
être l’endroit avec plus de films, ainsi que l’Argentine et le Brésil. Le
cinéma, les feuilletons ou les séries mexicains sont d’une grande importance,
comme conséquence d’un rendement si élevé, ils réussissent aveugler les grandes
maisons de production d’autres pays.
La réalité est que les industries de cinéma sud
américaines ont beaucoup potentiel, mais elles n’obtiennent rien ou très peu
reconnaissance pour leurs projets audiovisuels. Grâce aux festivals comme WIP Latam,
on peut créer une certaine égalité dans la popularité des maisons de
production, c’est comme´ça qu’on pourra créer de plus en plus des long-métrages
qui vont montrer la culture et le grand travail qui est fait en Amérique du
Sud. En plus, on encourage sur d’autres entreprises le fait de n’avoir pas
peur, faire confiance à ces maisons de
production et pouvoir offrir de l’aide aux futurs projets.
Carolina Sarmiento
Traducteur Rosario Osaka
No comments:
Post a Comment