CINEMA PARADISO

"CINEMA PARADISO" DEVUELVE LA MAGIA A LOS CINES ESPAÑOLES

“Cinema Paradiso”, un film italiano dirigido por famoso director Giuseppe Tornatore, convertida en una de las películas más taquilleras de España con su estreno en el año 1988, y para muchos considerada una de las mejores producciones europeas, vuelve a la gran pantalla este año 2020.

La joya de Giuseppe Tornatore, ganadora del Óscar y el Globo de Oro a la mejor película de habla no inglesa en el año 1990, vuelve a nuestras pantallas, siendo elegida para inaugurar la reapertura de 150 salas de cine españolas el pasado 26 de junio, tras haber estado cerradas debido a la situación del COVID-19.

La exitosa producción de Giuseppe Tornatore, se sitúa en la italia de la posguerra, y  hace una verdadera declaración de amor al cine.  Salvador, un exitoso director de cine, vuelve a su pueblo natal  para rendir funeral a su viejo amigo Alfredo, proyeccionista del pequeño cine del pueblo de Sicilia, llamado “Cinema Paradiso”. Pronto, los recuerdos empiezan a florecer, y el famoso director de cine viaja a través de su mente, 30 años atrás, recordando su infancia, cuando se apodaba “Toto”, y como su amor y pasión por el cine fue creciendo gracias a su relación con Alfredo, el proyeccionista que le enseñó todos los misterios ocultos en el cine.

Cinema Paradiso, fue estrenada en Italia como un largometraje con una duración de 155 minutos, el cual resultó ser de todo menos exitoso. Sin embargo, con una acotación de tiempo de 123 minutos, su estreno alrededor de todo el mundo resultó ser un éxito total.

Y es que, “Cinema Paradiso” cuenta con todos los factores necesarios para ser considerarse una joya del cine italiano. Se trata de un claro homenaje al séptimo arte y al trabajo de la proyección cinematográfica, y a su vez cuenta con un  magnífico reparto, con actores del calibre de Salvatore Cascio, como el pequeño “Toto”, y ya de adulto un afamado director de cine, y Philippe Noiret, como Alfredo, el proyeccionista del pequeño pueblo de Sicilia. Por otro lado, es muy necesario destacar banda sonora que acompaña esta exitosa producción, del reconocido compositor y director de orquesta italiano, Ennio Morricone.  

Durante tres semanas, 150 salas de cine de toda España, volverán treinta años atrás para proyectar una de las películas más emblemáticas de los años ochenta, que hizo viajar a un mundo entero a la época de la celuloide. Una película para recordar el cine que sacaba las emociones como si de una montaña rusa se tratará. Una proyección capaz de hacernos reír y llorar en un espacio de 15 minutos. Unos personajes, que en tan solo dos horas, llegan a calar en lo más hondo del interior, emocionando con una declaración de amor, una muerte inesperada o una despedida para siempre. Un cine para emocionar. Un cine para hacer magia.

Carlota Pajares

"CINEMA PARADISO” RETURNS MAGIC TO SPANISH CINEMAS

 "Cinema Paradiso", an Italian film by the famous director Giuseppe Tornatore, became one of the most popular films in Spain with its premiere in 1988. Furthermore, it is considered by many people to be one of the best European productions and will return to the cinema this year 2020.

The gem of Giuseppe Tornatore, winner of an Oscar Award and a Golden Globe Award for the best non-English speaking film in 1990, returns to our screens. The film has been chosen to open the 150 Spanish cinemas on June 26^th, after having been closed due to the COVID-19.

Giuseppe Tornatore's production is situated in post-war Italy, and it is a true declaration of love for cinema.  Salvador, a successful film director, returns to his hometown for the funeral of his old friend Alfredo, a projectionist at the small cinema in the Sicilian village called “Cinema Paradiso”. Soon, his memories would start to flourish, and the famous film director would travel 30 years ago back in his mind, remembering his childhood, when he was nicknamed "Toto". At the same time, he remembered how his love and passion for cinema increased thanks to his relationship with Alfredo, the projectionist who taught him all the mysteries cinema has.

“Cinema Paradiso” was released in Italy as a feature film of 155 minutes duration and it was not successful at that time. However, the film was reduced to 123 minutes, and its premiere around the world was a complete success.

In fact, "Cinema Paradiso" has all the necessary elements to be considered a gem of the Italian cinema. It is a clear homage to the seventh art and to the work of film projection. At the same time it has a magnificent cast, with actors such as Salvatore Cascio, as the little "Toto", and Philippe Noiret, as Alfredo, the projectionist of the small Sicilian village. On the other hand, it is very necessary to highlight the soundtrack that accompanies this successful production, by the renowned Italian composer and orchestra conductor, Ennio Morricone.

 For three weeks, 150 cinemas in Spain will go back thirty years ago to project one of the most emblematic films of the eighties, which made the whole world travel to the era of celluloid. A projection to remember those films that caused different emotions like a rollercoaster. A projection with the power of making people laugh and cry in just 15 minutes. Some characters in only two hours, would touch us deeply, moving us with a declaration of love, an unexpected death or a farewell forever. Cinema to move us. Cinema to make magic.

Carlota Pajares

Review Belén Cebrián

LE CINEMA PARADISO REMMET DE LA MAGIE AUX CINÉMAS ESPAGNOLS

"Cinema Paradiso", un film italien réalisé par le célèbre réalisateur Giuseppe Tornatore, qui est devenu l'un des films les plus populaires en Espagne avec sa première en 1988, et pour beaucoup considéré comme l'une des meilleures productions européennes, revient au grand écran cette année 2020.

Le joyau de Giuseppe Tornatore, lauréat de l'Óscar et du Golden Globe du meilleur film non-anglophone en 1990, revient sur nos écrans, ayant été choisi pour ouvrir la réouverture de 150 salles espagnoles le 26 juin, après avoir été fermé en raison de la situation du COVID-19.

La production à succès de Giuseppe Tornatore se déroule dans l'Italie de l'après-guerre, et fait une véritable déclaration d'amour pour le cinéma.  Salvador, un réalisateur à succès, retourne dans sa ville natale pour donner des funérailles à son vieil ami Alfredo, le projectionniste du petit cinéma du village sicilien, appelé "Cinema Paradiso". Bientôt, les souvenirs commencent à s'épanouir, et le célèbre cinéaste voyage dans son esprit, il y a 30 ans, en se rappelant son enfance, quand il était surnommé "Toto", et comment son amour et sa passion pour le cinéma se sont développés grâce à sa relation avec Alfredo, le projectionniste qui lui a appris tous les mystères cachés dans le cinéma.

Cinema Paradiso, est sorti en Italie sous la forme d'un long-métrage de 155 minutes, qui s'est avéré tout sauf un succès. Cependant, avec un temps limite de 123 minutes, sa première mondiale devenait un succès total.

Cinema Paradiso" a tous les facteurs nécessaires pour être considéré comme un joyau du cinéma italien. C'est un hommage clair au septième art et au travail de projection de films, et en même temps il a une distribution magnifique, avec des acteurs du calibre de Salvatore Cascio comme le petit "Toto", et déjà à l'âge adulte un réalisateur célèbre, et Philippe Noiret,, comme Alfredo, le projectionniste de la petite ville de Sicile. D'autre part, il est très nécessaire de souligner la bande sonore qui accompagne cette production à succès, du célèbre compositeur et chef d'orchestre italien, Ennio Morricone.

Pendant trois semaines, 150 salles de cinéma de toute l'Espagne, retourneront trente ans en arrière pour projeter l'un des films les plus emblématiques des années 80, qui a fait un voyage dans le monde entier à l'époque du Celluloïd. Un film pour se souvenir du cinéma qui a fait ressortir les émotions comme s'il s'agissait d'une montagne russe. Une projection capable de nous faire rire et pleurer en 15 minutes. Des personnages qui, en deux heures seulement, pénètrent au plus profond, émouvants avec une déclaration d'amour, une mort inattendue ou un adieu à jamais. Un cinéma pour bouger. Un cinéma pour faire de la magie.

Carlota Pajares

Traducteur Rosario Osaka