“Las chicas del cable”
llega a su fin el 3 de julio
“Las chicas del
cable”, la primera serie española
original de Netflix,
ya tiene fecha de estreno de sus últimos cinco episodios con los que dirá adiós
para siempre. Cinco temporadas después las telefonistas se despiden, el próximo
3 de julio, en plena dictadura franquista. Tras varios años de tensión, dramas y
enfrentamientos, las protagonistas (Blanca Suarez, Ana Fernández, Nadia de
Santiago y Ana Polvorosa) lucharán por salvar su amistad hasta el final.
Siete meses más
tarde de donde se quedó la serie, Lidia (Blanca Suarez), encerrada en una
cárcel controlada por la falange, intentará escapar de allí haciendo justicia.
Pero tanto Francisco (Yon González) como sus amigas no van a parar hasta encontrarla.
Como se ve en el tráiler, el enfrentamiento más importante surge entre Lidia y
Carmen (Concha Velasco), la gran enemiga de las chicas, que no va a rendirse
hasta acabar con la vida de estas. Todo ello envuelto bajo el lema “no es
por nosotras, es por todas”, un gesto feminista que caracteriza a la serie
desde sus inicios.
Lo que comenzaba
siendo una historia ambientada en los años 20, donde cuatro chicas trabajaban
como telefonistas en una compañía, ha ido evolucionado hasta llegar al
conflicto bélico de nuestro país: la Guerra Civil. Las cuatro protagonistas
muestran cuatro perfiles de mujeres totalmente distintos, desde la chica de
pueblo que busca trabajo en la ciudad a la hija que se revela de su familia
acomodada. Sin embargo, todas ellas tienen cosas en común que terminan
uniéndolas. Los personajes buscan independizarse y rehacer su vida a pesar de
las condiciones tan difíciles a las que las mujeres debían enfrentarse en el
año 1928. “Las chicas del cable” muestra, a lo largo de todas sus
temporadas, la reivindicación de los derechos de las mujeres que, en la época
donde la serie se contextualiza, no existían. Feminismo, homosexualidad o
transexualidad entre muchas otras tramas que van desarrollándose en cada
episodio. Pero no debemos olvidar el punto clave de todo el argumento que se
centra en el triángulo amoroso entre Lidia, Francisco y Carlos (Martiño Rivas).
Este tipo de
historias, en ocasiones bastante predecibles, no son nuevas dentro de la
ficción española y dan muy poco lugar para la sorpresa y para los giros
inesperados. Sin embargo, la productora, Bambú,
ha conseguido con esta serie dar un paso más allá, una evolución respecto a “Velvet”.
Se busca la innovación, en este caso, en un ámbito feminista que cada vez se
explora más actualmente y que logra atrapar al público. Los dramas de época a los
que ya estamos acostumbrados siguen siendo un contenido muy atractivo para los
usuarios, ideal para aquellos que quieren consumir lo que ya conocen y con lo
que se sienten a gusto. Tanto es así que “Las chicas del cable”, a pesar de no
haber conseguido el éxito de “La casa de papel”
o “Élite”,
se posiciona como una de las series españolas más vistas, dando el salto a
países internacionales como Latinoamérica.
La posibilidad que
ofrece Netflix de poder ver las series en el momento que el público decida es
lo que nos hace ver este final un poco menos triste, siendo conscientes de que
siempre estará ahí. Mientras tanto, solo podemos esperar a su fecha de estreno
para poner el broche final a esta producción de tres años que tardará en ser
olvidada.
"Cable
girls" comes to an end on July 3rd
“Cable girls”, the
first original Spanish series by Netflix, has already release the date for its last five episodes with which it
will say goodbye forever. Five seasons later, the telephone operators will say
goodbye on July 3rd, in the middle of Franco's dictatorship. After several
years of tension, dramas and confrontations, the protagonists (Blanca Suarez,
Ana Fernández, Nadia de Santiago and Ana Polvorosa) will fight to save their
friendship until the end.
Seven months later
from where the series was left, Lidia (Blanca Suarez), locked up in a prison
controlled by the phalanx, will try to escape from there by doing justice. But
both Francisco (Yon González) and his friends won't stop until they find her.
As seen in the trailer, the most important confrontation arises between Lidia
and Carmen (Concha Velasco), the great enemy of the girls, who will not give up
until she ends their lives. All this wrapped up under the slogan "it's not
for us, it's for everyone", a feminist gesture that has characterized the
series since its inception.
What began as a
story set in the 1920s, where four girls worked as telephone operators in a
company, has evolved into the war in our country: The Civil War. The four
protagonists show four totally different profiles of women, from the small-town
girl looking for a job in the city to the daughter who reveals herself to her
wealthy family. However, they all have things in common that end up bringing them
together. The characters seek to become independent and rebuild their lives in
spite of the very difficult conditions that women had to face in 1928.
"Cable Girls" shows, throughout all its seasons, the claim of women's
rights that, at the time when the series is settled, did not exist. Feminism,
homosexuality or transexuality among many other plots that are developed in
each episode. But we must not forget the key point of the whole argument which
is centred on the love triangle between Lidia, Francisco and Carlos (Martiño
Rivas).
These kinds of
stories, sometimes quite predictable, are not new to Spanish fiction and give
very little room for surprise and unexpected twists. However, the production
company, Bambú, has managed to take this series a step further, an evolution from “Velvet”. Innovation is sought, in this case, in a feminist
field that is being explored more and more nowadays and that manages to capture
the audience. The period dramas we are used to are still very attractive
content for users, ideal for those who want to consume what they already know
and feel comfortable with. So much so that "Cable Girls", despite not
having achieved the success of “Money Heist” or “Elite”, is positioned as one of the most watched Spanish
series, making the leap to international countries of Latin America
The possibility
offered by Netflix to watch the series at the time the audience decides is what
makes us watch this ending a little less sad, being aware that it will always
be there. In the meantime, we can only wait for its release date to put the
finishing touches on this three-year production that will take a long time to
be forgotten.
Maria Ricondo
Translator Rosario Olaka
« Les Demoiselles du téléphone » se termine le 3 juillet.
Les Demoiselles du téléphone, la première série espagnole originale de Netflix, a déjà sa datte de début de ses cinq derniers
chapitres avec lesquels elle dira adieu. Cinq saisons après, les standardistes
disent adieu le prochain 3 juillet au cœur de la dictature de Franco. Après
plusieurs années de tension, drames et confrontations, les protagonistes
(Blanca Suarez, Ana Fernández, Nadia de Santiago y Ana Polvorosa) lutteront
pour sauver leur amitié jusqu’à la fin.
Six mois plus tard d’où la série était restée,
Lidia (Blanca Suárez), renfermée dans une prison contrôlé par la falange,
essayera d’y s’enfuir et faire justice. Mais tant Francisco (Yon González)
comme ses amies ne vont pas arrêter jusque la trouver. Comme on le vois sur le
trailer, la confrontation la plus importante est celle-ci entre Lidia et Carmen
(Concha Velasco), la grande ennemie des demoiselles, qui ne va pas se rendre
jusqu’elle puisse finir avec leurs vies.
Tout ça entouré sous la devise ce n’est pas pour nous, mais pour
toutes, un geste féministe qui caractérise la séries dès son
commencement.
Ce qui commença comme une histoire des années
20, où quatre femmes travaillaient comme standardistes à une entreprise, a
évolué au fur et mesure jusqu’à arriver au conflit de guerre de notre pays: la
Guerre Civile. Les quatre protagonistes montrent quatre profiles de femmes
complètement différents, depuis la fille qui vient d’un village et cherche du
travail dans une ville jusqu’à la femme qui s’oppose à sa famille aisée.
Cependant elles toutes ont de choses en commun qui finissent les joindre. Les personnages cherchent leur indépendance
et refaire leurs vies malgré les conditions si difficiles auxquels les femmes
devaient faire face à l’année 1928. Les Demoiselles du téléphone montre
tout au long les saisons, la revendication des droit des femmes qui à l’époque
où la série est située, n’existaient pas. Féminisme, homosexualité ou
transidentité parmi beaucoup d’autres sujets qui se déroulent sur chaque
chapitre. Mais nous ne pouvons pas oublier le point clé de tout l’argument qui
se concentre sur l’affaire amoureux entre Lidia, Francisco et Carlos (Martiño
Rivas).
Cette sorte d’histoire parfois assez
prévisible, ne sont pas nouvelles dans la fiction espagnole, et elles donnent
très peu de place la surprise et les tournants inattendus. Cependant, la
productrice, Bambú, avec cette série a réussi aller un peu plus
loin, une évolution quant à « Velvet ». On cherche l’innovation, dans ce cas-là, sur
le milieu féministe qui est de plus en plus exploré et qui réussit captiver
l’audience. Les drames d’époque dont
nous sommes déjà habitués continuent à être un contenu très attirant pour les
spectateurs, idéal pour ceux qui veulent consommer ce qu’ils connaissent déjà
et ce avec quoi ils sont à l'aise. « Les Demoiselles du téléphone » malgré
que la série n’a pas obtenu le succès d’autres tels que La casa de papel ou Élite,
est considérée l’une des séries les plus télévisées, qui est reconnue même aux
pays de l’Amérique du Sud.
La possibilité que Netflix offre de pouvoir
regarder les séries au moment que l’audience décide est ce qui nous fait
regarder ce final un peu moins tristes, étant conscients qu’il sera toujours
là-bas. Pour l’instant, on peut seulement attendre la date de début pour mettre
fin à cette production de trois ans qui sans doute restera dans nos mémoires.
María Ricondo
Traducteur Rosario Olaka
No comments:
Post a Comment