La producción audiovisual durante la pandemia

La situación del COVID-19 ha dejado muchos sectores de trabajo sin actividad o cerca de la inactividad. En la industria cinematográfica, los proyectos en desarrollo se han visto forzados a detener todo y a replantearse como volver a filmar en estos tiempos de incertidumbre. Como resultado, se han creado nuevas maneras de hacer castings y otros procesos de preproducción, se han pensado formas de limitar el número de personas en los rodajes e incluso los entrenos de películas han encontrado alternativas para poder ofrecer al público el entretenimiento deseado.

En la actualidad, muchos proyectos audiovisuales están optando por elegir a actores y actrices mediante castings en línea u observando un videobook mandado por los participantes. Los videobook son muy conocidos, pero ahora se han vuelto más imprescindibles que antes, ya que es como un casting desde casa. En el videobook, se muestra las habilidades que una persona tiene para interpretar un guion, la diferencia es que tiene la libertad de elegir el material que desea realizar. Además, algunas producciones han decidido tomar otra ruta y hacer los castings por videoconferencia lo cual permite conocer mucho mejor a los actores y actrices. En ocasiones, algo que cada vez es menos común, los castings son presenciales con un equipo de trabajo completamente reducido, un ejemplo es el casting de Marked the Unforgiven en cual hizo un casting call de manera virtual y luego con los preseleccionados un casting presencial, limitado.

Por otro lado, el rodaje de una película se vuelve el doble o el triple de complejo. Los rodajes también deben cumplir las normas exigidas por el gobierno: distancia de seguridad, mascarillas, higiene en el rodaje y en algunas ocasiones, la toma de temperatura. Antes de poder comenzar el rodaje de cualquier película, primero se debe obtener la financiación y saber que gastos conllevará la producción, sin embargo, nadie había previsto los gastos de una pandemia. Consecuentemente, algunas producciones no están seguros de cuando puedan regresar a filmar por los gastos y las nuevas metodologías que deben crear. Uno de los primeros directores que experimentó esto fue Igor Legarreta con la filmación de Ilargi Guztiak, Todas las Lunas. El equipo de trabajo y el elenco tuvo que permanecer en confinamiento hasta que pudieran retomar la actividad y cuando lo hicieron estaban listos para poder hacerlo con las medidas de mantener la distancia, nunca quitarse la mascarilla y utilizar gel hidroalcohólico cuando fuese necesario.

En postproducción, casi todo sigue igual, Igor Legarreta, por ejemplo, aprovechó el tiempo de confinamiento para comenzar el montaje de su obra, pero algo que queda sin responder es la forma en que se estrenarán los proyectos que se lleguen a hacer este año. Por un lado, hay productoras que no se arriesgarán y esperarán al tiempo indicado, pero hay otras que simplemente desean ver su proyecto en la gran pantalla. Este año la gran pantalla no serán las salas de cine, sino nuestros dispositivos y televisores, debido a la decisión de estrenar las películas en plataformas streaming. Trolls 2: Gira Mundial, la producción de Universal Studios, ha estrenado en las plataformas de Amazon, Google Play y Sky. Otra producción esperada por muchos y que es tema de actualidad es Mulán, la cual será estrenada en septiembre en la plataforma de Disney Plus debido a las diversas veces que se tuvo que aplazar.

La pandemia no tendrá una solución inmediata y rápida, a todas las empresas les costará llevar un flujo de trabajo como antes, sin embargo, no es algo imposible. Todos están buscando soluciones para poder ofrecer al público el entretenimiento de siempre. Algo que es seguro es que las distintas soluciones se quedarán por un buen tiempo y les tocará tanto a productores, directores y la audiencia a acostumbrarse a lo que está pasando en el cine. Podríamos hablar de un cine que se podría quedar en un futuro; un cine 2.0.

Carolina Sarmiento Lee

Covid-19 has left a lot of workplaces without activities or close to the complete inactivity. In the cinematographic industry, projects in development have been forced to seize everything and plan again the best way to get back on set in a period of crisis. As a result, new ways of doing castings have been created and other pre-production processes have been transformed. The number of people on set is limited and the premieres have chosen alternatives to offer the audience the desired entertainment.

Recently, many audiovisual projects are deciding to select actors and actresses through online castings or watching a video book sent by whomever wants to participate. Video books are widely known, but right now they have become one of the most used systems by productions because they can be made at home. The video book is used to show the abilities a person has to interpret a script, the difference with the classic casting is that the person can choose the material that fits best for him or her. Additionally, there are other producers that have chosen video calls in order to do the castings, which allows the casting directors to know better the person interested in the film. Occasionally, there are few productions that prefer to do a face-to-face casting, however it is less common, because it involves having a small production team and control properly the time people get to the casting, in order to avoid big masses of people. Marked the Unforgiven is an example of the different steps a casting takes. First, they had to do a virtual casting call to pre-select people and then, a casting on-site of those that got invited.

On the other hand, the film shooting becomes twice or three times more complicated. The filming team also has to follow the measures imposed by the government: keeping a safety distance among people, always wearing a mask, keeping the working place clean, and sometimes taking the temperature of the members participating in the activity. Before the start of the film, the film creators need to obtain financial aid from producers and distributors in order to pay the official expenses, however no one had in mind the expenses in case of pandemic. Therefore, many productions have no idea when they will be able to return, nor what strategy they could follow. One of the first film directors to face this uncertainty was, Igor Legarreta with the film Ilargi Guztiak, Todas las Lunas. (All the Moons) The production team and cast had to remain in confinement until it was safe to continue. As soon as they began, they kept the recommended social distance with their mask on and hydroalcoholic gel when needed.

In post-production, mostly everything remains the same, for instance, Igor Legarreta took advantage of the time in confinement to start the film editing of his film. However, the distribution of films is something that could change for a long time. Some producers want to wait until the time is right, but others are eager to see their master pieces on the big screen. This year the big screen will not only be cinemas, but other devices such as the TV, computers or mobile phones, because streaming services are a popular option to release a new film. Trolls a World Tour, a Universal Studios production, was released in platforms like Amazon, Google Play and Sky. Another popular film everyone talks about is Mulan, which will be released on September in Disney Plus, due to the many times it had to be delayed.

This pandemic won’t have an immediate solution, a lot of industries will have a hard time to have a workflow like before, but it is not impossible. Many people are looking for solutions to these problems, but what we should consider right now is that those solutions might be here to stay. People will have to learn to live with what the cinema will become and perhaps, this could be the future of cinemas and the film industry; a cinema 2.0.

Carolina Sarmiento Lee

Review: Belén Cebrián

La situation du COVID-19 a laissé beaucoup de secteurs de travail sans activité ou loin d’elle. À l’industrie du cinéma, les projets qui se développaient ont été forcés à tout arrêter et repenser comment filmer de nouveau dans ces temps d’incertitude. Comme résultat, des nouvelles façons de faire des castings se sont créées, ainsi que d’autres processus de reproductions; on a pensé aux formes de limiter le nombre de gens aux tournages voire les sorties de films ont trouvé des alternatives pour pouvoir offrir le divertissement désiré. 

Aujourd’hui, beaucoup de projets audiovisuels choisissent d’élire des acteurs et des actrices ou bien à travers des castings en ligne ou bien par l’analyse d’un vidéo book envoyé par les participants. Les vidéo books sont très connus mais maintenant ils sont devenus plus indispensables qu’avant, puisque il est comme un casting dès la maison. Au vidéo book, on montre les habilités qui a une personne pour interpréter un scénario, la différence est que cette-ci a la liberté de choisir le matériel qu’elle veut jouer. D’ailleurs, quelques productions ont décidé de prendre une autre voie et faire les castings par vidéoconférence, ce qui permet connaître beaucoup mieux aux acteurs et actrices.  Parfois, quelque chose qui est de moins en moins fréquent, les castings sont face à face avec un équipe de travail complètement réduit; un exemple est le casting de Marked the Unforgiven, qui a fait un casting call virtuel, et puis, avec les présélectionnés un autre face à face et limité. 

De l’autre côté, le tournage d’un film devient double ou triplement complexe. Les tournages doivent aussi accomplir les normes exigés par le gouvernement: les distances de sécurité, les masques, l’hygiène au tournage et parfois, la prise de température. Avant de pouvoir commencer le tournage de n’importe quel film, on doit d’abord obtenir le financement et savoir quels dépenses impliquera la production, néanmoins, personne n’avait pas prévu les dépenses d’une pandémie. Par conséquence, quelques productions ne savent pas encore quand est-ce qu’elles pourront retourner pour filmer par les dépenses et nouvelles technologies qu’elles doivent créer. L’un des premiers réalisateurs qui l’a expérimenté fut Igor Legarreta avec le film de Ilargi Guztiak, Todas las Lunas. L’équipe de travail et la distribution a dû rester confiné jusqu’à ce qu’il fût possible de reprendre l'activité et quand ils l’ont fait, ils en étaient préparés avec les mesures suivantes: maintenir la distances, ne s’enlever jamais la masque et utiliser le gel hydroalcoolique quand nécessaire. 

À post production, presque tout est le même, Igor Legarreta, par exemple, a profité le temps du confinement pour commencer la réalisation de son œuvre, mais quelque chose qui n’a pas encore de réponse est la façon dont les projets qu’on arrivera à faire cet année sortiront. D’une part, il y a des productrices qui ne vont pas prendre des risques et attendront le temps indiqué, mais il y a d’autres qui veulent voir simplement leurs projets au grand écran.    Cet année le grand écran ne seront pas les salle de cinéma mais nos dispositifs et TV, dû à la décision de projeter pour la première fois les films aux plateformes streaming. Les Trolls 2: Tournée mondiale, la production d’Universal Studios, a sa été projetée pour la première fois aux plateformes d’Amazon, Google Play et Sky. Une autre production attendue par beaucoup de gens est qui est sujet d’actualité est Mulan, qui sortira en septembre à la plateforme Disney Plus à cause des divers fois qu’elle a dû être ajournée. 

La pandémie n’aura pas une solution immédiate et rapide, toutes les entreprises auront du mal à mener un flux de travail comme avant, cependant, ce n’est pas quelque chose d’impossible. Tous sont en train de chercher des solutions pour pouvoir offrir à l’audience le divertissement de toujours. Il y a quelque chose de sûr, et c’est que les différentes solutions vont rester et les producteurs, réalisateurs et l’audience devront s’habituer à ce qu’il se passe au cinéma. On pourrait parler d’un cinéma qui viendrait rester dans l’avenir, un cinéma 2.0.

 Carolina Sarmiento Lee 

Traducteur Rosario Osaka