Valeria, serie española original de Netflix

Ver las series con énfasis sobre la vida de las mujeres es un reto para mí. Por lo general las representan en múltiples crisis, que pueden ser: laborales, familiares, sentimentales, sexuales, también un poco torpes, y si las muestran inteligentes, como rara vez sucede, las llevan al plano de mujer psico rígida o de malvados sentimientos. Es como si toda esta mezcla de conflictos fuera necesaria para que una mujer finalmente se encuentre así misma, o pueda realizarse, sentirse más plena, ya sea en su vida profesional, de madre, esposa o simplemente en su vida de soltera. No entiendo por qué, en general, para mostrar a las mujeres, con sueños y proyectos, que logran ser heroínas en lo que hacen, ya sea en el campo familiar o profesional, sus historias tienen que ir acompañadas de múltiples crisis.

Decidí entonces ver la serie “Valeria” por recomendación de una amiga, en una tarde de mucho calor, aquellas donde no da ganas de hacer nada. De entrada, la vi con el prejuicio de la serie “Sexo en Nueva York” ya que mi amiga me dijo que era similar.

Valeria es una serie española original de Netflix basada en la saga “Valeria” de la escritora Valenciana Elisabet Benavent, éxito literario. La protagonista Valeria (Diana Gómez) es, a su vez, una escritora que se encuentra en una doble crisis, el lograr escribir su primera novela, y además, el sentimiento de que ya nada la une a su esposo Adrian (Ibrahim Alshami). En torno a esta situación que vive Valeria están sus amigas incondicionales Lola (Silma López) Carmen (Paula Malia) y Nerea (Teresa Riott) quienes también se encuentran en un torbellino de emociones sobre infidelidad, inseguridades, complejos, miedos, amor, celos, conflictos familiares y sus vidas profesionales.

El primer capítulo me dejó ver lo que sería toda la serie y lo que me iba a encontrar a lo largo de sus siguientes capítulos. Las vidas de las cuatro protagonistas con los mismos temas que últimamente envuelven a las mujeres en las series hoy en día. Conflictivas y contradictorias para hacerlas ver de carne y hueso. Pero simultáneamente tratando ser heroínas, situación que se resuelve a partir de múltiples crisis. Valeria, la protagonista, no convence en su rol de escritora que ya supone que debe hacer su primer libro para una editorial, y da la impresión de que nunca hubiera escrito y que estuviera improvisando, es decir, no hay vivencia literaria. A la vez, sumado a esto, tiene una crisis matrimonial que la lleva a la infidelidad casi que, desde el primer capítulo, con una situación poco creíble; que muestra de manera ligera una situación que da a entender que su esposo Adrián no le presta suficiente atención en el ámbito profesional de perseguir su sueño de escritora, dado que él también se encuentra en la misma situación queriendo convertirse en un destacado fotógrafo. Mostrando así, una protagonista que no sabe lo que quiere realmente, la idea de ser escritora no es creíble y la supuesta justificación de la infidelidad tampoco convence, que plantean como algo inevitable, pero difícil de creer para el televidente. Adicionalmente, al personaje del esposo le agregan una que otra salpicada de temas clichés como el aburrimiento, el ser distraído, estar siempre cansado. El personaje de Víctor (Maxi Iglesias) con el que Valeria es infiel, es igual a muchos personajes idealizados que ya vemos frecuentemente; apuesto, con éxito profesional, con un pasado lleno de muchas relaciones y que ahora finalmente se enamora.

Los personajes de las otras tres protagonistas muestran vidas donde cada una trata de llenar un perfil de una mujer actual antes de llegar a los 30 o un poco más, es como si fuera un ajedrez donde ya conocemos todas las fichas y como moverlas. Lola con su tema de ser la amante perfecta, entregada, que sufre a la vez con la vida que ha escogido llevar;  ella ante sus amigas es la fuerte y la más segura, la limitan en todos los capítulos a hacer lo mismo de manera plana; solo de manera superficial muestran su relación en el pasado con su madre y que puede ser el origen de sus inseguridades y de su búsqueda del amor; sin que este tema logre desarrollar de manera más profunda su personaje. Carmen, otra de las protagonistas, a nivel profesional se encuentra haciendo lo que le gusta como publicista en una agencia, con sus inseguridades en el amor que también afectan su vida profesional ya que la llevan a renunciar a escalar en su profesión, ya que su pareja trabaja en la misma agencia y le da miedo ascender por miedo a hacer sentir inferior a su compañero sentimental y laboral. El personaje de Narea es la cuota para tratar temas actuales como la homosexualidad,  el MeToo y el feminismo,  con este personaje logran un guion cargado de todos  los temas que se pueden vivir cuando no se es heterosexual, demasiadas situaciones en un solo personaje para justificar temas actuales; como ocultar la verdad a sus padres sobre sus inclinaciones sexuales, ella tiene éxito en su vida profesional pero no logra realizarse  completamente,  ya que trabaja con sus padres y siempre está actuando ante ellos por miedo a que se enteren que es lesbiana,  además de que ella pertenece a una asociación de feministas. Sólo sus amigas saben que lo que más desea es tener una pareja sin secretos ante la sociedad y su familia. Conflictos con ella misma y con sus amigas, que viven la misma situación, es el tema del argumento.

La serie da un manejo muy interesante y vibrante a través de las locaciones, de lo que es la vida en Madrid, las terrazas, el bullicio, la vida ajetreada del día a día, la oferta cultural que ofrece una metrópoli, lo que significa vivir en una gran ciudad y poder alcanzar los sueños profesionales en las grandes capitales del mundo. Madrid logra ser protagonista en la serie, logra contagiar al televidente con la magia de la ciudad.

Logré ver los ocho capítulos de dura la primera temporada, sin que haya visto algo nuevo en este tipo de series con protagonistas mujeres que giran en torno a los mismos temas; terminan siendo personajes repetidos en la manera y la forma de mostrarse. Como televidente se espera descubrir otra mirada, vivencia, sentimientos, reacciones de personajes de ficción inspirados en la realidad, predecibles, sin que parezcan querer cubrir mucho y que al final se ven personajes representados de manera ligera. Tal vez me atreva a ver la segunda temporada y pueda sorprenderme, aunque lo dudo, pues tiende a ser más de lo mismo.

Alejandra Cerquera Kilby

Watching series with an emphasis on women's lives is a challenge for me. They usually represent them in multiple crises, which can be: related to work, family, sentimental, sexual, also a little clumsy, and if they represent them as intelligent (as it rarely happens), they do it as psycho or evil women. It is as if all this mixture of conflicts was necessary for a woman to finally find herself, or be able to feel herself, more fulfilled, whether it is in her professional life, as a mother, wife or simply in her single life. I don't understand why, in general, in order to show women, with dreams and projects, who manage to be heroes in what they do, whether with family or in the professional field, their stories are accompanied by multiple crises.

So I decided to watch the series “Valeria” because of a friend’s recommendation, on a very hot afternoon, those where you don’t feel like doing anything. At first, I watched it with the prejudice of the series "Sex and the City", since my friend told me that it was similar.

Valeria is an original Spanish series by Netflix based on the saga "Valeria" by the Valencian writer Elisabet Benavent, a literary success. The main character Valeria (Diana Gómez) is, a writer who finds herself in a double crisis, managing to write her first novel, and also feeling that nothing links her to her husband Adrián (Ibrahim Alshami) anymore. In this situation Valeria is living, there are her unconditional friends Lola (Silma López) Carmen (Paula Malia) and Nerea (Teresa Riott) who also find themselves in a whirlwind of emotions about infidelity, insecurities, complexes, fears, love, jealousy, family conflicts and their professional lives.

In the first chapter, I could see what the whole series would be about and what I would find throughout the following chapters. The lives of the four protagonists with the same topics that lately involve women in series nowadays. Conflicting and contradictory to make them look like as if they were of flesh and blood. But simultaneously trying to be heroines, a solved situation after multiple crises. Valeria, the protagonist, does not convince in her role as a writer, who is already supposed to make her first book for a publishing house, and gives the impression that she had never written before and was improvising, that is, there is no literary experience. At the same time, added to this, she has a marital crisis that leads her to infidelity almost from the first chapter, with a not credible situation. It slightly shows a situation that suggests that her husband Adrián does not pay enough attention to her in the professional field of pursuing her dream of becoming a writer, since he also finds himself in the same situation wanting to become an outstanding photographer. Thus showing, a protagonist who does not know what she really wants, the idea of being a writer is not credible and the allegedly justification of infidelity is not convincing either, which they pose as something inevitable, but difficult to believe for the viewer. In addition, the character of the husband is added to the list of clichés topics such as boredom, being distracted, or being always tired. The character of Victor (Maxi Iglesias) with whom Valeria is cheating, is the same as many idealized characters we already see frequently; handsome, professionally successful, with a past full of many relationships and who now finally falls in love.

The characters of the other three protagonists show lives where each one tries to fill a profile of a current woman before reaching 30 or a little more. It's like a chess game where we already know all the pieces and how to move them. Lola, with her theme of being the perfect, dedicated lover, who suffers at the same time with the life she has chosen to lead; she in front of her friends is the strongest and most secure. They limit her in all the chapters to do the same in a flat way; and only in a superficial way they show her relationship in the past with her mother, which could be the origin of her insecurities and her search for love; without letting the character develop fully. Carmen, another of the protagonists, on a professional level, she finds herself doing what she likes as a publicist in an agency, with her insecurities in love that also affect her professional life as they lead her to give up upgrading in her profession, as her partner works in the same agency and she is afraid of improving for fear of making her partner in love and work feel inferior. Nerea’s character is the quota to treat current subjects such as homosexuality, the MeToo and feminism. With this character, they achieve a script loaded with all the subjects that can be lived when someone is not heterosexual, too many situations in a single character to justify current subjects; as hiding the truth to his parents about her sexual inclinations. She is successful in her professional life but she doesn't manage to do it completely, since she works with her parents and is always acting before them, being afraid that they will find out that she is a lesbian, besides she belongs to a feminist association. Only her friends know that what she wants the most is to have a partner with no secrets from society and her family. Conflicts with herself and her friends, who are in the same situation, is the subject of the argument.

The series gives a very interesting and vibrant handling through the locations, of what is life in Madrid, the terraces, the bustle, the busy life of everyday life, the cultural offerings that a metropolis has to offer, what it means to live in a big city and to be able to achieve professional dreams in the great capitals of the world. Madrid manages to be the protagonist in the series, manages to infect the viewer with the magic of the city.

I was able to watch all eight episodes of the first season, without having seen anything new in this type of series with female characters that move around the same topics; they end up being repeated characters in the way and manner in which they are shown. As a viewer you hope to discover another look, experience, feelings, reactions of fictional characters inspired by reality, predictable, without seeming to want to cover much and in the end, you see characters represented in a light way. Maybe I'll dare to watch the second season and be surprised, although I’m having my doubts, as it tends to be more of the same.

Alejandra Cerquera Kilby

Translator Belén Cebrián

Regarder les séries dont l’histoire tourne autour de la vie des femmes est tout en défi pour moi. Généralement elles subissent beaucoup de crises qui peuvent être: de travail, familiales, sentimentales, sexuelles, et si o les montres comme intelligentes, c’est rare qu’on les mène au plan de femme psycho rigide ou de sentiments méchants. C’est comme si tout ce mélange de conflits était nécessaire pour qu’une femme se rencontre avec soi-même ou puisse se réaliser, se sentir plus pleine, ou bien à sa vie professionnelle, en tant que mère ou épouse ou bien à sa vie de célibataire. Je ne comprends pas pourquoi en général, pour montrer aux femmes avec des rêves et des projets, qui arrivent à devenir des héros en ce qu’elles font, soit au sujet familiale ou professionnel, leurs histoires doivent être accompagnées de plusieurs crises.

C’est alors que j’ai décidé de regarder la série Valeria, une recommandation de mon amie, à l’une de ces après-midis où il faisait chaud et où l’on veut rien faire. D’abord, je l’ai regardé avec le préjugé de la série « Sex and the City » puisque mon amie m’a dit qu’elles se ressemblaient.

Valeria est une série originale de Netflix basée dans la saga Valeria, de l’écrivaine issue de Valence Elisabet Benavent, succès littéraire. La protagoniste Valeria (Diana Gómez) est à la fois une écrivaine qui subisse une double crise, réussir a écrire son premier roman, et d’ailleurs, le sensation que rien ne l’attache pas à son époux Adrián (Ibrahim Alshami). Autour de cette situation qu’elle vit sont ses amies inconditionnelles Lola (Silma López), Carmen (Paula Malia) et Nerea (Teresa Riott), qui éprouvent aussi un tourbillon d’émotions sur l’infidélité, les insécurités, les complexes, les peurs, l’amour, la jalousie, les conflits familials et leurs vies professionnelles.

Le premier chapitre m’a laissé voir comment serait la série et ce que j’allais trouver tout au long des chapitres suivants. Les vies de quatre protagonistes avec les mêmes sujets qui récemment entourent les femmes aux séries d’aujourd’hui. Contestataires et contradictoires pour les montre comme quelqu'un d'humain. Mais à la fois on essaye qu’elles deviennent des héros, situation qui est résolue à partir de plusieurs crises. Valeria, la protagoniste, ne convainc pas à son rôle d’écrivaine qui suppose déjà qu’elle doit rédiger son premier roman pour une maison d’édition, et il semble qu’elle n’a jamais écrit et qu’elle improvise, c’est-à-dire, il n’y a pas d’expérience littéraire. En même temps, elle subit une crise matrimoniale qui la pousse à l’infidélité presque dès premier chapitre, moyennant une situation peu crédible, qui montre de façon légère la situation qui fait entendre que son mari Adrián ne la supporte pas à sa décision de poursuivre son rêve d’écrivaine, car lui-même, il est dans la même situation, et veut devenir un photographe marquant. C’est comme ça qu’on montre un personnage qui ne sait pas vraiment ce qu’il veut dans la vie; ni l’idée de devenir une écrivaine n’est pas crédible ni la justification de l’infidélité non plus n’est pas convaincante, tout cela est envisagé comme quelque chose d'inévitable mais difficile de croire pour le spectateur. En addition, on ajoute au personnage de l’époux des éclaboussures de sujets clichés comme l’ennui, être distrait et fatigué. Le personnage de Víctor (Maxi Igesias), avec qui Valeria est infidèle est le même que beaucoup d’autres personnage idéalisés qu’on voit fréquemment: beau, à succès au travail, avec un passé plein d'affaires romantiques mais qui tout à coup tombe amoureux. 

Les personnages des autres trois protagonistes montrent des vies où chacune essaye de remplir un profil d’une femme moderne avant de fêter les 30 ans, ce comme s’il s’agissait d’un échecs où l’on connait déjà toutes les pièces et on sait comment les faire bouger.  Lola avec sa lutte personnelle pour devenir la maîtresse parfaite, dévouée qui subit à la fois avec la vie qu’elle a choisi; face à ses amies elle est la courageuse et la plus sûre, mais dans tous les chapitres on la limite à faire la même chose de manière plaine, on ne montre que superficiellement sa relation au passé avec sa mère et qui peut être l’origine de ses insécurités et sa recherche de l’amour, sans que ce sujet ne parvienne à développer davantage son caractère. Carmen, une autre protagoniste, à niveau professionnel, elle fait ce qu’elle aime comme publicitaire à une agence, avec ses insécurités à l’amour qui affectent aussi sa vie professionnel puisqu’ils la poussent renoncer à grimper à son travail, car son couple travaille dans la même agence et elle ne veut pas lui faire sentir inférieur à cause de son succès. Le personnage de Nerea est l’excuse pour aborder des sujets d’actualité comme l'homosexualité, le mouvement MeToo ou le féminisme; avec ce personnage on réussit un scénario chargé de tous les sujets qu’on vit lorsqu’on n’est pas hétérosexuel, assez des situations sur un seule personnage pour justifier des sujets d’actualité; cacher la vérité à leurs parents sur ses préférences sexuelles; sa vie professionnelle est tout un succès mais elle n’arrive pas à se réaliser complètement puisqu’elle travaille avec ses parents et elle doit mentir puisqu’elle craigne qu’ils apprennent qu’elle est lesbienne, de plus elle fait partie à une association féministe. Ses amies sont les seules qui savent que ce qu’elle désire le plus est d’être en couple sans secrets devant la société et sa famille.  Des conflits avec soi-même et ses amies, qui vivent la même situation est le sujet de du thème.

La série fait un maniement de très intéressant et vibrant à travers les locations de ce qui est la vie à Madrid, les terrasses, le bruit, la vie agitée du jour à jour, l’offre de la culture dans le métropole, ce qui implique habiter dans une grande ville et pouvoir réaliser les rêves professionnels dans les grandes capitales du monde. Madrid devient la protagoniste de la série, et réussit de se communiquer avec le spectateur à travers la magie de la ville.

J’ai réussi à regarder les 8 chapitres de la première saison, mais rien de nouveau s’est passé à ce genre de séries avec des femmes protagonistes qui tournent autour les mêmes sujets, elles finissent par être des personnages à la forme de se montrer. En tant que spectateur, vous espérez découvrir un autre regard, une autre expérience, des sentiments, des réactions de personnages fictifs inspirés de la réalité, prévisibles, sans avoir l'air de vouloir couvrir grand-chose et qu'au final vous voyez des personnages. Peut-être que je regarde la deuxième saison et qu’elle me surprenne, bien que je le doute, car elle tombe sur la monotonie. 

Alejandra Cerquera Kilby

Traducteur Rosario Osaka