La gran dama de pelo gris, Ana María Matute

El pasado 25 de junio y a los 88 años de edad murió una importante escritora y novelista de la literatura española, Ana María Matute. Nacida en Barcelona en una familia acomodada y educada en un colegio religioso de Madrid, con tan sólo cinco años escribió e ilustró su primer relato, Juanito. A los diecisiete escribió lo que sería su primera novela, Pequeño teatro, que no fue publicada hasta varios años más tarde y que obtuvo el Premio Planeta en 1954. Pertenece a la generación de los “niños asombrados”, una generación marcada por la Guerra Civil Española (1936) y  que  se caracteriza por reflejar un gran pesimismo en sus obras. Ella misma decía que “la enajenación, la hipocresía, la desmoralización, el egoísmo y la malicia son los temas que ocuparon mis primeras obras, porque son los temas que copaban la mente de mi juventud desengañada”. Sin embargo, lo que hizo especial su novela fueron los tintes imaginativos mezclados con la realidad creando un estilo personal de denuncia social y mensaje poético donde los protagonistas son niños o adolescentes. En 1959 recibe el Premio Nadal  por Primera Memoria.

 

Ana María Matute tuvo una vida profesional marcada por el éxito,  ejerció de lectora en la Universidad de Bloomington (Indiana) en 1965 y 1966 y en 1968 en Noramn (Oklahoma). Desde 1996 formaba parte de la Real Academia Española de la Lengua  ocupando el asiento <<K>>, también fue Miembro Honorario de la Hispanic Society of America y del American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, Medalla de Oro del Círculo de bellas artes de Madrid en 2005 y 2006, y Doctor Honoris Causa por la Universidad de León (2006). En noviembre de 2010  obtuvo el Premio Cervantes, el más prestigioso de la lengua castellana, que se le entregó en Alcalá de Henares al año siguiente. Hospitalizada en febrero de 2008 a consecuencia de una fractura de tibia, finalizó Paraíso inhabitado. Antes de morir entregó a la editorial Destino su última novela: Demonios familiares, que se publicará en septiembre de este año.

 

Obras

Novela

Los Abel — (1948) Fiesta al noroeste — (1952) Pequeño teatro — (1954) En esta tierra — (1955)
Los hijos muertos — (1958) Primera memoria — (1959) Los soldados lloran de noche — (1963)
Algunos muchachos — (1964) La trampa — (1969) La torre vigía — (1971) El río — (1973)
Luciérnagas — (1993) Olvidado rey Gudú — (1996) Aranmanoth — (2000) Paraíso inhabitado — (2008)

Relatos y cuentos

La pequeña vida — (1953) Los niños tontos — (1956) Vida nueva — (1956)

El país de la pizarra — (1957) El tiempo — (1957) Paulina, el mundo y las estrellas — (1960)
El saltamontes y El aprendiz — (1960) A la mitad del camino — (1961)
El libro de juegos para los niños de otros — (1961) Historia de la Artámila — (1961)
El arrepentido — (1961) Tres y un sueño — (1961) Caballito loco y Carnavalito — (1962)
El río — (1963) El polizón del "Ulises" — (1965) El aprendiz — (1972)

Sólo un pie descalzo — (1983) El saltamontes verde — (1986) La Virgen de Antioquía y otros relatos — (1990) De ninguna parte — (1993) La oveja negra — (1994) El verdadero final de la Bella Durmiente — (1995) El árbol de oro — (1995) Casa de juegos prohibidos — (1996) Los de la Tienda — (1998) Todos mis cuentos — (2000) La puerta de la luna — (2010)

Premios

Premio Café Gijón, 1952 Premio Planeta, 1954 Premio de la Crítica, 1958
Premio Nacional de Literatura, 1959 Premio Nadal, 1959 Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 1984 Premio Nacional de las Letras Españolas, 2007 Premio Miguel de Cervantes, 2010

 

María del Valle

 

The great gray-haired lady, Ana Maria Matute  
 

On the 25^th of June, at the age of 88 died an important writer and novelist of the Spanish literature, Ana Maria Matute. Born in Barcelona in a wealthy family and educated in a religious school in Madrid, when she was only five years old, she wrote and illustrated her first story, “Juanito”. When she was seventeen years old, she wrote what would become her first novel, “Pequeño Teatro”, which was not published until several years later and won the Planeta Award in 1954. She belongs to the generation of "astonished children", a generation marked by the Spanish Civil War (1936) they are characterized by a great pessimism reflected in their works. She herself said that "alienation, hypocrisy, demoralization, selfishness and malice are the issues that occupied my early works, those were the issues that I thought about at my dillusionated youth." However, what made ​​her novel special was its imaginative dyes mixed with reality by creating a personal style of social criticism and poetic message where the protagonists are children or teenagers. In 1959, she received the Nadal Award for “Primera Memoria”. 

 

Ana Maria Matute had a career marked by success, she worked as a lecturer in the University of Bloomington (Indiana) in 1965 and 1966 and in 1968 in Noramn (Oklahoma). Since 1996 she was part of the Royal Spanish Academy of Language occupying the seat << K >>, she was also Honorary Member of the Hispanic Society of America and the American Association of Teachers of Portuguese and Spanish, Gold Medal of Círculo de Bellas Artes of Madrid in 2005 and 2006, and Doctor Honoris Causa by the Universidad de León (2006). In November 2010 she obtained the Cervantes Prize, the most prestigious award in the Spanish language, which she got the following year in Alcala de Henares. She was hospitalized in February 2008 as a result of a fractured shinbone, where she ended “Paraíso Inhabitado”. Before she died she gave her last novel to Destino editorial: “Demonios Familiares”, to be published in September this year.  

Works  

Novels 

The Abel Family- (1948) Celebration in the Northwest - (1952) Little Theatre - (1954) En Esta Tierra - (1955) The lost children - (1958) Awakening(U. K.) /School of the Sun (U. S.) - (1959) Soldiers cry by night - (1963) The Heliotrope Wall- (1964) The Trap - (1969) The watchtower - (1971) The River - (1973) Fireflies - (1993) Olvidado rey Gudú - (1996) Aranmanoth - (2000) Uninhabited Paradise - (2008)

Stories and tales

La Pequeña Vida - (1953) The Foolish Children - (1956) Vida Nueva - (1956) El País de la Pizarra - (1957) EL tiempo - (1957) Paulina, el Mundo y las Estrellas - (1960) El Saltamontes y el Aprendiz - (1960) A la Mitad del Camino - (1961) El Libro de Juegos para los Niños de Otros - (1961) Historia de la Artámila - (1961) El Arrepentido - (1961) Tres y Un Sueño - (1961) Caballito Loco y Carnavalito - (1962) El Río - (1963) The stowaway on the Ulysses - (1965) El Aprendiz - (1972) Sólo un Pie Descalzo - (1983) El Saltamontes Verde - (1986) La Virgen de Antioquía y Otros Relatos - (1990) De Ninguna Parte - (1993) La Oveja Negra - (1994) El Verdadero Final de la Bella Durmiente - (1995) El Árbol de Oro - (1995) Casa de Juegos Prohibidos - (1996) Los de la Tienda - (1998) Todos Mis Cuentos - (2000) The Door of the Moon: Complete Stories- (2010)

Awards

Café Gijón Award, 1952 Planeta Award 1954 Critics Award, 1958 National Prize for Literature, 1959
Nadal Prize 1959 National Award for Children's Literature, 1984 Spanish National Prize for Literature, 2007 Miguel de Cervantes Prize, 2010

María del Valle
Translation review: Pilar Colomo.