UN CERDO EN GAZA

Ya se acercan las fiestas navideñas y en estas fechas es bastante común entretenerse viendo películas, así que esta semana aprovecho para proponeros un film que me encantó, una deliciosa y satírica fábula política. La historia está ambientada en Gaza, donde un pescador un día, de repente, encuentra en su red un cerdo, un animal indeseado y considerado impuro tanto para los palestinos como para los israelís. Este encuentro resultará ser el principio de una serie de acontecimientos con consecuencias en las que se verá involucrado nuestro pescador Jafaar y que lo llevaran a superar situaciones rocambolescas hasta cómicas en algunos casos.

Un cerdo en Gaza, o como mejor explica el título en inglés “When pigs have wings”, es la ópera prima de Sylvain Estibal, un fotógrafo de prensa y escritor que vive y trabaja en Paris. En varias entrevistas él habla de éste trabajo como de un grito de rabia cómica y creo que es un concepto que se percibe claramente en la película. El cerdo a lo largo de la historia se convierte en un vínculo común entre estas dos comunidades, de momento que ambas rechazan contundentemente al animal, llegando a ser un elemento de cercanía entre éstos dos bandos siempre en lucha entre ellos. En esta obra se representan algunos de los clichés clásicos que se conocen de ambas sociedades, presentándolos de una forma totalmente diferente, tan irónica e inteligente que incluso delante de hechos dramáticos, como puede ser un atentado suicida, consigue levantarte una sonrisa. Situaciones humanas burlescas y llenas de sátira que en ningún momento llegan a ser agresivas o ponen en ridículo a ambas culturas, sino todo lo contrario. Lo que se quiere demostrar es que éstos son conceptos antiguos, bastante rígidos y por cuanto resultan actuales podrían pertenecer al pasado; de hecho es suficiente tener un cerdo que circule libremente por Gaza para ver que estas insubsanables diferencias entre palestinos e israelíes al final no son tan distintas. Un aspecto éste que el mismo Sylvain pudo comprobar cuando en el 2004 realizó un trabajo en Cisjordania basado en dejar que dos familias, una israelí y la otra palestina que vivían cerca, rodaran libremente su vida cotidiana. Al final del año estos vecinos compartieron las imágenes, fotos y comentarios que habían recopilado y descubrieron que sus vidas eran mucho más parecidas de cuanto habían imaginado hasta entonces y cambiaron la opinión que tenían los unos de los otros.

Una mención especial va también a los actores que realmente han brillado en esta película y que a través de la humildad, simplicidad y comicidad de sus roles y personajes nos han presentado una historia divertida, inteligente, sagaz y de alguna forma esperanzadora antes la posibilidad de un futuro mejor para los territorios cisjordanos.

Simona CulturalNet

WHEN PIGS HAVE WINGS

 Since the holidays are approaching and it is quite common these days enjoy watching movies, I’ll take this week to propose a film that I loved, a deliciously satirical political fable. The story is set in Gaza, where one day a fisherman finds a pig in his net; an unwanted animal considered impure for both Palestinians and Israelis. This event will be the beginning of a series of events with consequences that will involve Jafaar, our fisherman, and take him to overcome even comic bizarre situations in some cases.

When Pigs Have Wings is Sylvain's debut, a press photographer and writer who lives and works in Paris. In several interviews he talks about this work as a comic cry of rage, a concept clearly seen in the film, I think. Along the story, the pig becomes a common link between these two communities. Firstly, it is strongly rejected, but finally it becomes an element of closeness between these two fighting sides. This work represents some of the classic societies clichés, presenting them in a totally different way, so ironic and intelligent that even before dramatic events, such as a suicide bombing, you can get a smile out of them. Burlesque and satire full of human situations that never become aggressive or ridicule for any of the cultures, but quite the opposite. What we want to show is that these are old concepts, rather rigid and because current result could belong to the past, in fact enough to have a pig that flows freely in Gaza to see that these irreparable differences between Palestinians and Israelis in the end are not so different. One aspect that Sylvain watched  when he was working in the West Bank, based on allowing two families, one Israeli and one Palestinian living near, shoot freely their daily lives. At the end of the year these neighbors shared images, photos and reviews that had been collected and found that their lives were much more similar than they had imagined until then and changed their opinion about each other.

A special mention also goes to the actors who have really shined in this movie and that through humility, simplicity and humor, have presented to us a funny, intelligent, shrewd and somewhat hopeful story, showing the possibility of a better future for the West Bank territories.

Simona CulturalNet

Translation review: Elvira Salinas