Romeo y Julieta

La obra amorosa de William Shakespeare, Romeo y Julieta, cuenta una historia que todo el mundo conoce. Dos familias enfrentadas, dos jóvenes enamorados y un trágico final. Pero, ¿en qué o quienes se inspiró su escritor? Shakespeare basó la tragedia en un cuento italiano que se tradujo al inglés como The tragical history of Romeus and Juliet en 1562 de Mateo Bandello. Años después, concretamente en 1582, William Painter escribió otra versión en prosa que influiría en el resultado final de Romeo y Julieta.  

Pero antes de eso hay que acudir a la mitología griega y la posible influencia de Píramo y Tisbe, personajes de una leyenda de Las Metamorfosis de Ovidio y en la que los protagonistas también son dos enamorados de familias opuestas. El veneno que Romeo se bebe para morir junto a su amada tiene su origen en la poción del “sueño profundo” de la novela griega Habrócomes y Antía. Otros elementos como la boda secreta, el fraile bondadoso, el exilio de Romeo, el matrimonio forzado de Julieta y el importante mensaje que nunca llega a su destinatario aparecen ya en Il Novellino, obra del autor Masuccio Salernitano publicada en 1476.   

Los nombres de los protagonistas y los de las familias rivales y el lugar de desarrollo de la trama, Verona, aparecen por primera vez en Giulietta e Romeo, de Luigi Da Porto, además de personajes originales de Mercucio, Teobaldo y el conde Paris, a los cuales Shakespeare acabó desarrollando. También se toma como influencia directa los poemas mitológicos Hero y Leandro y Dido, reina de Cartago, ambos del autor Christopher Marlowe, redactados durante la época en que Shakespeare comenzó a escribir Romeo y Julieta. 
 

A su vez, la narración del dramaturgo inglés fue influencia de la literatura posterior llegando hasta nuestros días produciendo un cambio en la concepción del amor. Según Harold Bloom "inventó la fórmula de que lo sexual se convierte en lo erótico cuando se cruza con la sombra de la muerte". También encontramos connotaciones de la obra de Shakespeare en otras representaciones artísticas como la ópera o el jazz, cantantes que han encontrado su inspiración en ella como es el caso de Bruce Springsteen o los creadores del musical de teatro más famoso, West Side Story.  

 

María del Valle

 

 

Romeo and Juliet

 

The loving work of William Shakespeare, “Romeo And Juliet”, tells a story that everyone knows. Two opposing families, two young lovers and a tragic end. But, what or who inspired its writer? Shakespeare based his tragedy on an Italian tale translated into English as “The Tragical History Of Romeus And Juliet” in 1562 for Matthew Bandello. Years later, in 1582, William Painter wrote other version in prose that would influence the final outcome of “Romeo And Juliet”.

 

But before that we have to look into Greek mythology and the possible influence of Pyramus and Thisbe, characters in a legend from “Metamorphosis” of Ovidio and in which the protagonists are also two lovers from opposing families. The poison that Romeo drinks to die with his lover stems in the "deep sleep” potion from the Greek novel and “Habrócomes and Antía”. Other elements such as the secret wedding, the kindly friar, Romeo's exile, the forced marriage of Juliet and the important message that never arrives to his addressee already appear in “Il Novellino”, Masuccio Salernitano author's work published in 1476.

 

The names of the heros and the rival families and  the place where the plot is  developed, Verona, first appear in “Giulietta E Romeo”, by Luigi Da Porto, as well as original characters of Mercutio, Tybalt and count Paris, which Shakespeare ends up developing. Mythological poems as “Hero And Leander” and “Dido, Queen Of Carthage”, both by Christopher Marlowe and written during the time Shakespeare began to write “Romeo And Juliet”, are also taken as a direct influence.

 

In turn, the narration of the English playwright influenced the later literature up to this day producing a change in the concept of love. According to Harold Bloom “he invented the formula that the sexual becomes the erotic when crossed by the shadow of death." We also found connotations of Shakespeare´s works in other artistic performances such as opera and jazz, singers who found inspiration in it as in the case of Bruce Springsteen or the creators of the most famous musical theatre, “West Side Story”. 

 

María del Valle  

Translation review: Pilar Colomo